Saw two nostrils point to windward.

看见个鼻孔指向风。

When you start a fire, be to windward of it. Do not attack from the leeward.

火发上风，无攻下风。

Leeward! the white whale goes that way; look to windward, then; the better if the bitterer quarter.

下风头！白鲸朝那个方向去了；那么，就看看上风头吧；船尾风刮得越紧越好。

" See those black clouds to windward. You remember, I told you last night the barometer was falling" .

" 你看那向风面的乌云，记得吧，昨晚我告诉过你气压计显示下降。"

You can see by the way it's wind-cut that's the windward face.

你可以顺便看到它的风切是迎风面。

After all, fertile molten soil is perfect for new beginnings and on the Big Island's windward coast nature AND people flourish.

毕竟，肥沃的土壤是最适合新的开始，自然人民都在大岛的迎风海岸上蓬勃发展。

Tiny animals—worms, insects—rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward.

微小的动物——虫、昆虫——骑着从岛屿上风处抢来的树干上岸。

Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared, no less intense, five miles to windward of the Abraham Lincoln.

到点左右，这发光的焦点，在跟林肯号前面相距五海里远的海面，又发出同样强烈的光。

The four whales slain that evening had died wide apart; one, far to windward; one less distant, to leeward; one ahead; one astern.

那天傍晚捕杀的四头鲸鱼死的地方相距很远；一个是在很远的上风头；一个在下风头，稍近些；一个在船前方；一个在船后方。

He stepped out onto the windward face of the dune, following the curve of it, moved with a dragging pace.

他踏上沙丘的迎风面， 顺着它的曲线， 拖着脚步移动。

Stooping, Paul planted the thumper deep into the windward face where the sand was compacted and would give maximum transmission to the drumming.

保罗弯下腰，将捶击器深深地插在迎风面上，那里的沙子被压实了，可以最大程度地传输鼓声。

At any rate, some leagues to the windward there must be some noisy phenomenon, for now the roarings are heard with increasing loudness.

无论如何， 上风几里远一定有什么吵闹的现象，现在轰鸣声越来越大。

At 10: 50 in the evening, that electric light reappeared three miles to windward of the frigate, just as clear and intense as the night before.

晚上十点五十分，电光又在战舰前面三海里的海面上亮起来，还是跟昨天夜里一样辉煌，一样强烈。

The principal diversion consisted in watching the return of the fishing-smacks. As soon as they passed the beacons, they began to ply to windward.

主要的消遣在于观看渔船的归来。他们一通过信标，就开始迎风行驶。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

在他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着风发出呜呜声响。微风在坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

A ship beating to windward on the horizon, and a huge truncheon of wreck half buried in the sands at my feet, completed the innuendo of the scene.

一艘在地平线上迎风拍打的船，以及半埋在我脚下沙子里的巨大沉船警棍，完成了对场景的暗示。

" If she comes out of there, " he said, " hard and snappy, putting us to windward of the boats, it's likely there'll be empty bunks in steerage and fo'c'sle" .

" 要是它从那边刮过来，" 他说，" 猛然狠刮过来，把我们转到了小艇的上风头，水手舱‘下等舱’怕就会有床位空出了。"

And that's not all, studies have also shown that the dust level in the air can be as much as 75% lower on the sheltered side of the tree as compared to the windward side.

这还不是全部，研究还表明，与迎风面相比，树的遮蔽面空气中的灰尘含量可低 75%。

It was only next day, when Wainwright Island loomed to windward, close abeam, that Wolf Larsen opened his mouth in prophecy. He had attacked Johnson, been attacked by Leach, and had just finished whipping the pair of them.

就在第二天海狼拉尔森开口发出了预言，那时温莱特岛已经在顶风的方向依稀出现。 他已经攻击过约翰逊，也受过里奇攻击，刚把人都打败了。