The British expeditionary force withdraws towards the coast leading to the final collapse of allied armies.

英国远征岸撤退导致盟的最后溃败。

As close as Rome had come to total defeat, her victory to, was nearly total.

就在罗马即将全面溃败之际，它仍有可能大获全胜。

This sacrifice materially contributed to the collapse of the German army.

德之所以溃败，很大程度上都是因为美付出了这一牺牲。

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars, and the rebels' ranks and spirits were broken.

罗马的增援力量从本都战争返回，反叛队和士气溃败。

But sometimes, our heroes fail, maybe in small ways, or maybe in truly spectacular fashion.

但有，我们的英雄会失败，也许是小失败，也许是全面溃败。

And so well did he face it, that at the end of half an hour the wolves drew back discomfited.

半个小后, 巴克又获胜了, 狼群溃败了。

Germany's former foreign minister, Joschka Fischer, speaks of the “biggest foreign policy debacle” in the Federal Republic's history.

德国前外长，约施卡·菲舍说这是联邦德国史上“最大的外政溃败”。

Finally, the fall of France in summer 1940 made president Roosevelt commit to the allied side, regardless of public opinion.

最后 1940年法国溃败，罗斯福总统在不顾民意反对，致力于同盟国战线。

Okay, so I'm not a total failure.

所以说我也没有全线溃败。

This is a battlefield state by state, andthat frankly is rout.

这是一个州一个州的战场，坦率地说就是溃败。

I saw Stannis' forces defeated in the field.

我看到史坦尼斯的队在战场上溃败。

They moved it to secure the city and the oil fields when the Iraqi army collapsed in the face of ISIS.

当伊拉克队因为ISIS的进攻而溃败，德力量行动起来，保护城市和油田。

The pleasure of scoring over the marquis de Croisenois completed the rout of this echo of virtue.

击败德克鲁瓦努瓦侯爵的乐趣完成了这种美德回声的溃败。

On the day when his army had their stampede, he staggered on the way to his hometown, riding his stallion.

在他们的队大溃败，他骑着他的雄马，蹒跚地回家乡了。

The army reacted harshly to the debacle. They completely burned down the Espinosa's farmhouse and confiscated all of their belongings including their livestock.

队对溃败作出了严厉的反应。 他们完全烧毁了埃斯皮诺萨家的农舍，没收了他们所有的财物，包括牲畜。

The debacle in Afghanistan will be high on their list, as well as the nearly finished gas pipeline, which America's Congress fiercely opposes.

在阿富汗的溃败将是他们的首要任务，同样重要的还有即将完工的天然气管道，这一工程遭到了美国国会的强烈反对。

But as they chased the retreating soldiers and citizens of Guge up the passageways and tunnels to its summit, the Ladakhis found themselves sitting ducks.

当他们沿着通山顶的通道及暗道追击溃败的古格王朝士兵及人民，拉达克人发现自己成为笼中兔。

After hours of fighting approximately 1,000 of the royalist forces had been killed, while thousands more were captured in the rout which followed.

经过数小的战斗，大约 1,000 名保皇党队被杀，数千人在随后的溃败中被俘。

He gave her a cigarette and for a time they talked of the visit of Head of S and of the reactions in London to the rout of Le Chiffre.

他给了她一支烟，有一段间他们谈到了 S 的头儿来访，以及伦敦对 Le Chiffre 溃败的反应。

At Shiloh, Murfreesboro, Vicksburg, Chickamauga, Chattanooga, desperate fighting followed and, in spite of varying fortunes, it resulted in the discomfiture and retirement of Confederate forces to the Southeast into Georgia.

在希洛、默弗里斯伯勒、维克斯堡、奇卡莫加、查塔努加， 随后发生了绝望的战斗， 尽管命运各不相同，但它导致同盟溃败并撤退到东南部进入佐治亚州。