He was a dashing figure and one that people turned to look at.

他身材，在他面前走过的人都不觉回头看看。

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

斯慢条斯理地重新张开双眼，不耐烦地瞧着他那身躯的委托人。

Because he had a heavyset body, the Hebrew treated him as a heartless heavyweight.

因为他体格，伯来人将他培训成一名无情的拳击运动员。

They obviously were true Papuans, men of fine stock, athletic in build, forehead high and broad, nose large but not flat, teeth white.

他们是真正的巴布亚人，身材高大，体格，前额宽大高起，鼻子粗大，但不扁，牙齿洁白。

He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown.

他身躯，膀圆腰粗，头颅很大，有一张宽阔、聪明的脸，和越往下越尖的已呈灰白色的棕色络腮胡须。

As he stood, he leaned upon his weapon for support, and yet his tall figure and the massive framework of his bones suggested a wiry and vigorous constitution.

他站着的时候，要用枪支撑着身体。可是，他那高高的身材、的体格，可以看出他当初是一个十分健壮的人。

Lord Wyman Manderly slapped his massive belly. " White Harbor does not fear to ride with you, Ser Hosteen. Lead us out, and my knights will ride behind you" .

威曼·曼德勒大人拍打着的肚皮：" 白港愿与您并肩作战，霍斯丁爵士。您来打头阵，我的骑士会紧紧跟随。"

What pinmoney, what jewels, what carriages you will have! Jane's is nothing to it nothing at all. I am so pleased so happy. Such a charming man! so handsome! so tall!

你将要有多少针线钱，有多少珠宝，多少马车啊！吉英比起来就差得太远了──简直是天上地下。我真高兴──真快乐。这样可爱的丈夫！那么漂亮，那么！

He was so very large and male, and excessively male creatures always discomposed her. They seem to radiate a force and vitality that made her feel smaller and weaker even than she was.

他的身材那么高大酲，而特别的男人总是叫她惴惴不安的，他们好像在放射一种力量和旺盛的生机，使她感到自己比原来更瘦小更软弱了。

Jane's is nothing to it— nothing at all. I am so pleased—so happy. Such a charming man! —so handsome! so tall! —Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before.

吉英比起来就差得太远了——简直是天上地下。我真高兴——真快乐。这样可爱的丈夫！那么漂亮，那么！噢，我的好丽萃！我以前那么讨厌他，请你代我去向他求饶吧！