Seine Vertraulichkeit fällt mir auf die Nerven.

他(所表示)亲近使我心烦。

Die Asche fällt durch den Rost des Ofens.

炉灰从炉条间落下。

Mir fällt (an ihm) auf, dass er sehr nervös ist.

我发觉他很神经质。

Das Haus fällt nach ihrem Tod an die Stadt.

她后这幢房子归了城市所有。

Der Nationalfeiertag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

今年国庆节刚好碰上—个星期。

Der Lärm fällt mir auf die Nerven.

喧哗声使我心里烦躁。

Ihr Geburtstag fällt dieses Jahr mit Mondfest zusammen.

她今年正好在中秋节那天。

Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache fällt nicht darunter.

我非常了解规章条例，这件事并不属于(这些规章条例)规定范围。

Das Leben mit meinen Familien zusammen gefällt mir.

我喜欢和家人一起活。

Dieser Vorhang ist schwarz, dadurch fällt kein Licht.

这块窗帘是黑，光线透不过。

Es fällt ihm gar nicht ein,das zu tun.

他根本不想去干这个。

Der Mittelstürmer fällt durch Krankheit für die nächsten Spiele aus.

(口)中锋因病不参加下次比赛。

Nachseiner Krankheit fällt ihm das Sprechen noch schwer.

他病后说话还感到吃力.

Die Ebene fällt nach Westen (gegen Norden, zum See) hin.

这块平原向西(朝北，朝着湖边)倾斜。

Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.

这件事不属我职权范围。

Eine große Last fällt von ihm ab.

他如释重负。

Dieses Wort fällt der Schere zum Opfer.

这个单词被删除了。

Der Dichter gefällt mir am besten von allen.

在所有诗人中我最喜欢这一个。

Es fällt mir schwer, einen Koffer zu schleppen.

我感到搬箱子很困难。

Mir fällt augenblicklich der Name nicht ein.

这名字我一时想不起来。