Das ist mir mehr oder weniger gleichgültig.

总的说对这事是无所谓的。

Er geht sehr nachlässig mit seinen Sachen um.

他对自己的东西非常无所谓。

Ob du kommst oder nicht, ist mir egal.

无所谓。

Es ist dir egal, wo du es abholen musst.

哪里拿这个东西都是无所谓的。

Es juckt mich nicht, dass du mich nicht magst.

喜欢，这对说无所谓。

Es macht mir nichts aus,zu Fuß zu gehen.

(口)无所谓，可以走着去。

Wenn die Qualität stimmt, ist das Herkunftsland egal.

只要质量符合，产地是哪无所谓。

Wenn ich arbeiten muss, ist es mir gleich, wie das Wetter ist.

须工作的时候，天气的好坏对无所谓。

Das ist (mir) Jacke wie Hose.

(俗)这(对说)怎么都行(或都无所谓)。

Das bleibt sich (Dat.) völlig gleich.

这完全一样(或无所谓)。

Egal- wir singen es jetzt hier.

无所谓——们现这儿唱这首歌。

Er stellt sich auf den Wurststandpunkt.

他摆出一副无所谓的样子。

Von mir aus!

(就说)反对(或无所谓)！

Das gilt mir gleich.

(旧)这个随便(或无所谓)。

So ein ruhiger Beamter!

（口）这样一个漫经心（或无所谓）的老爷（或大少爷）！

Ich frage den Teufel danach.

对这完全无所谓。

Das ist mir herzlich gleichgültig.

(口)这对根本无所谓。

Das ist mir Wurst.

(口)这事乎(或无所谓)。

Es ist mir egal.

这无所谓。