Somehow, miraculously, my conker-sized kiddywink brain managed to differentiate it from a real egg.

从某种程度上说，这真是奇迹，脑袋能够把它和真正蛋区分开。

To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.

从某种程度上说，都对这次悲剧事件负有责任。