The court made a finding of contributory negligence.

法庭作出判决认定受害方犯有共同。

I was absolved of blame in the matter.

关于此事我已被宽恕。

Schoolboys think it bad form to tell a teacher of another boy's wrong-doing.

学生认为向老师报告别学生是不好举动。

They perceived the faults of their own children.

他们知道了他们自己儿女。

What he said was just to whitewash his actions.

他所说恰恰掩饰了他行为。

The mass of public opinion is in favor of no-fault auto insurance.

舆论主要方面是赞同无汽车保险。

The driver was arrested on a charge of manslaughter.

司机以杀人罪被逮捕。

I’m sorry I upset you—how can I make amends?

抱歉让难了—我怎么样才能弥补我呢？

For this peccadillo he was demoted and sent back to pound the beat.

由于这次，他被降了级，又被打发步巡警了。

The foreman jumped on the workers for the slightest fault.

哪怕工人有一点点微小, 那个工头就责怪他们。

It can regulate the non-feasance, adjust the negligence scope and limit tort liabilities.

它可规范不作为，调控侵权范围和限制赔偿责任。

People’s faith in the Emperor was based on the myth that he was infallible.

人们效忠君主是基于他永无神话。

His peccadilloes finally broke his marriage.

他小最终毁灭了他婚姻。

Contact between a vessel and an object other than another vessel is an "allision". ——Lisbon Rules 1987

一船或几船造成两船或多船间相互作用所引起灭或损害，而不论船舶间是否发生接触。

The rest of us are reprimanded for even the smallest transgression, while he can get away with murder.

我们其他人哪怕只有点鸡毛蒜皮都要受责备, 而他则再大也安然无事。

It is obvious that Freek tragedy,especially Aristotle's hamartia has greatly influenced Hardy's writing and there is a serious vein of tragedy throughout the novel.

哈代在创作中受到希腊悲剧,特别是亚里斯多德悲剧主角“”说理论影响,小说具有凝重悲剧色彩。