Thank heavens, it's cooled off a little.

谢谢地, 气总算凉快一点了。

Better to reign in hell than serve in heaven.

宁为鸡口, 毋为牛。

When was the last time you cleaned the dog kennel? It stinks to high heaven.

你都多久没打扫狗窝了？已经臭气燻了。

The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.

教堂的尖塔在空的映衬下宛如指向空的手指。

The ripply stream is the heaven to cultivate myself!

溪水潺潺，是我颐养心性的堂！

God offered Abraham a posterity like the stars of heaven.

上帝给予亚伯拉罕的孙如同上的星星那么多。

"The oirase gorger"- as if the heaven in the dream, it is quite and beautiful.

尤其"奥入濑溪"---宛若梦中的堂，宁静而且美丽。

When she has all her grandchildren around her, she’s in seventh heaven.

儿孙们都围在她的身旁，她尽享伦之乐。

When she married Dave, everyone thought that theirs was a match made in heaven.

她跟戴夫结婚时，大家都认为他俩是造地设的一对。

She believes in God and heaven and hell and all the rest.

上帝、堂、地狱呀什么的，她全信。

Cutty was in hog heaven when he strutted around with the cadet corps.

卡提和男生军训队一起昂首阔步的时候得意极了。

'Good heavens!' is an exclamation of surprise.

'哪!'是表达惊奇的感叹词。

Earth and high heaven are fixt of old and founded strong.

而这地，却铸得太坚固、历了太久沧桑。

We were walking back from the bus stop when suddenly the heavens opened.

我们正从公共汽车站往回走，突然下起了倾盆大雨。

That heaven's air in this huge rondure hems.

蕴藏在它的怀里的一切奇妙。

I was in heaven at the news.

我听到这消息乐得飘飘然。

It is heaven to be here with you.

能够和你在这儿是件很愉快的事。

She was in the seventh heaven of rapture.

她欣喜若狂。

He was one of the spirits in heaven.

他是国的精之一。

This whole deal stinks to high heaven. I’m sure somebody was bribed.

这整桩事丑恶不堪，肯定有人受贿了。