His rigid translation of this literary work borders on literalness.

他对这部文学作品的生硬翻近乎刻板。

And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.

而者的主体地位以及文本的开放性为理解文学作品的一个新的视野。

As a relatively peculiar novel among Hoffmann's literary works, Klein Zaches, genannt Zinnober embodies a typical style of German romantic novels.

《侏儒查赫斯》是霍夫曼文学作品中比较奇特的一部，但却代表典型的德国浪漫主义小说风格。

Involving himself in the Liberation War at the age of 16 in literary and art work, later as editor and playwrite.

16岁投身解放战争，作文艺工作，后作编辑、编剧。