I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认译者漏掉了原著中一些微之处。

A canny bureaucratic infighter, Moorer made no pretense of academic subtlety.

穆勒是个机警官场角逐者，但他并不装莫测。