The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上场相比，比赛下场打得有些沉闷。

Over half the army was composed of conscripts.

军中一以上是被征入伍者。

She conjured up a three-course meal in half an hour!

她用小时变出了一顿有三道菜饭！

I was never contented with half measures.

我从不愿意采取折中办法。

The game came alive in the second half.

比赛在下场变得有看头了。

About half this amount comes from individual donors and bequests.

这笔钱大约有一来自个人捐赠及遗赠。

It is very difficulty to realize against justice,is fantastical,falsidical,deceitful,false,times work and half succcess.

违背公正原则都很难实现，是假想，是谎言，是欺骗，是谬误，而且事倍功。

The remark was made half in jest.

这话是开玩笑说。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.

了辈子流浪生活,最后在加拿大定居了下来。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Quebec.

了辈子流浪生活,最后在魁北克定居了下来。

Look at these photos of houses in Hollywood! How the other half lives, eh?

看看这些好莱坞豪宅照片！人家是怎么活！

They retrenched by eliminating half the workers.

们把人员减以减少支出。

That was a meal and a half!

吃了一顿比较好饭菜!

Villa totally outclassed us in the first half.

我们在上场完全不是维拉队对手。

The quartette was not half bad, either.

那个四重唱[四重奏](节目)也很不错。

There are no half measures in scientific research.

科研工作是不能搞折衷。

They kept me waiting for half an hour—“annoyed” wasn’t the word for it,I was livid!

们让我等了小时——“生气”这字眼用在这儿还不够,我大发雷霆了。

All workers must be at their posts by half past 8.

所有工人必须在八点各就各位。

Even the surrender of half of Europe failed to glut Hitler's ambition.

即使是个欧洲投降也不能满足希特勒野心。

They had three goals in the first half, and another two in the second.

们在上场进了三个球, 下场又进了两个。