Talk about hangovers! But aching head or not we were getting ready.

宿醉难受死了！但不管头痛与否我们都备了。

The government is ready to allot houses in that area.

政府备在那个地区分配住房。

All the girls fell over backwards to get the party ready.

姑娘们迫不及待地聚会备。

We are always ready to wipe out any enemy who dares to attack.

我们时刻备着消灭切胆敢来犯之敌。

The purser is always ready to help passengers during a flight.

飞行时事务长通常随时备帮助旅客。

Lash the scenery up ready for the next act.

用绳子把布景固定住, 备演下场。

The government is ready to hold a parley at any moment.

政府备随时谈判。

Pending his return let us get everything ready.

他回来之前，我们把切备。

They are ready against the possible invasion.

他们防备可能的入侵。

The meal was ready in next to no time.

饭会儿就了。

The boy is quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.

这个男孩爱吵嘴，动不动就打架。

The horses were saddled up and ready to move.

马已上了鞍, 只等出发了。

The seaside fish market is a ready food supply for scavenging seabirds.

海边鱼市是觅食海鸟现成的食物供应地。

Has the machinery been put up ready for the broadcast?

广播器材安装完毕了吗?

Glimpsed through lamplit windows, everybody seems to be getting ready for something.

透过灯烛辉煌的窗子望进去，人人似乎都在作什么备。

Please notify us when you arrive, so that we'll be ready.

请通知我们你们什么时候到达, 以便我们备。

How kind of Bill to get our board and lodging ready.

"约翰真,给我们安排了食宿。"

Skeg ready to be trimmed for fitting under upper keel.

Skeg备缩减拟合根据上龙骨。

All the soldiers were marshaled together in the yard, ready to march away.

全体士兵被集合在院子里, 备出发。

I'll be ready and raring to go.

我很乐意，巴不得马上开始。