Try to avoid colours that jar when choosing curtains and rugs.

选择窗帘和地毯时, 量避免颜色不调和。

We’ve managed to match our closest competitors stride for stride as regards prices.

在价格方面，我们已设法量不输给几个势均力敌竞争对手。

The executor tried to comply with the intent of the testator.

执行人量遵照立遗嘱之人。

Try to cultivate a less brusque manner.

量去培养不那么粗暴举止。

She tried to sound breezy on the phone.

她量使自己语气在电话里听起来轻松愉快。

Don't linger away your holidays.Try to find something useful to do.

不要虚度假日, 量找些有义事做。

I tried to distract myself by concentrating on Jane.

我量把注力集中在简身上，让自己忘掉不愉快。

I’m morally under obligation to do the best I can by her.

我在道义上有责任量善待她。

I hunched up as small as I could.

我量把身子缩成一。

The moneylender intends to have his pound of flesh.

债人企量榨取。

Tie the knot as tight as you can.

量把个结打紧。

Try to control your impatience when any unexpected problem arises.

当出现没有预料到问题时要量控制住你急躁情绪。

Materials are all washable and none or minimum iron.

料子可以洗,但勿用熨斗熨,或量少烫。

Try to think of unusual and ingenious solutions.

量想想不同寻常、巧妙解决方法。

They scrimped on butter as best as they could.

他们量节省奶油。

Be as quick as ever you can!

量快些!

You pack in as tightly as you can.

你们量往里挤。

I tried to stop myself giving full vent to my anger.

我量控制自己，不要大肆发泄怒气。

Try to purge your spirit of hatred.

量涤净你灵魂中仇恨。

Note that this doesn't absolve the rejecter from the obligation to be as kind as possible.

要注是，并不味着可以免除拒绝他人者要量做到仁慈那种义务。