Somehow, miraculously, my conker-sized kiddywink brain managed to differentiate it from a real egg.

从某种程上说，这真是奇迹，我的小脑袋能够把它和真正的蛋区分。

Many people are forced by exigencies of circumstance to take some part in them.

人由于境况所逼又不得不在某种程上参与这种活动。

To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.

从某种程上说，我们都对这次悲剧事件负有责任。

Language is a reflector of a society to some extent.

从某种程上来说, 语言反映了社会。

The introduction of a new tax accounted in some measure for the downfall of the government.

这届政府的垮台在某种程上归因于徵收一种新税。

To a certain degree, sperm head membrane maybe is the key factor to the androgenesis of the gynogenetic silver crucian carp eggs.

在某种程上表明：精子膜蛋白可能是育银鲫卵子进行雄育的关键因素。

I think, in part, we mythologize sacrifice, ennoble it with layer upon layer of redemptive they-did-not-suffer-and-die-in-vain meaning, because it enables us to bear the pain of loss.

我想，我们神话牺牲者，给他们批上一层救赎的外衣，认为他们的苦难和死亡并非毫无意义而更显尊贵，在某种程上只是为了让我们能承受失去他们的痛苦。