The man sneaked about the place watching for a chance to steal sth.

那人在这儿鬼鬼祟祟地走来走去，想找机会偷东西。

A crow flew crookedly like a shadow over the end of the salt lake.

一只乌鸦像般地在盐湖另一边鬼鬼祟祟地飞来飞去。

The man's furtive manner gave rise to the suspicion of the theft among the policemen.

"那男人鬼鬼祟祟,引起警察怀疑盗窃案是他作案。"

And where is your skulking friend? That gangrel creature. He had an ill-favored look.

你们鬼鬼祟祟朋友呢？那瘦物。他看起来真是丑八。

His surreptitious behaviour naturally aroused suspicion.

他那鬼鬼祟祟行为自然引起了旁人怀疑。

There is something creepy about him.

他有些鬼鬼祟祟。

Everybody is being secretive:there’s something cooking.

每人都鬼鬼祟祟,一定出了什么事情。