Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.

在他携带手提箱里，有近20亿非洲金融共同体法郎。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Le montant attendu de la remise de la dette est de l'ordre de 800 milliards de francs CFA.

预计取消债务金额约为8 000亿非洲金融共同体法郎。

Des devises fortes, ce ne sont pas le franc rwandais ou le CFA; je veux parler de devises fortes.

这种通货不指卢旺达法郎或非洲金融共同体货币，它指通货。

Ce programme conjoint de formation s'adressera à 14 pays de la zone du franc CFA ainsi qu'à deux autres pays francophones.

这个联合培训方案为了满足14个使用法郎非洲金融共同体国家和其他两个法语系国家需要。

Il est trop tôt pour prévoir l'effet que l'adoption de l'euro et la disparition du franc pourraient avoir sur la zone CFA.

要预测欧元用和法郎消失后对非洲金融共同体区可能影响为时尚早。

L'écart enregistré résulte aussi des pertes de change subies en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc CFA.

美元对非洲金融共同体法郎汇率低于预算汇率，由此汇率损失也出现差异原因。

Toutefois, les représentants des institutions financières ont fait des déclarations rassurantes, indiquant que les prochains changements n'auraient pas d'incidences défavorables sur les accords CFA.

然而，各国货币官员已做出让人安心讲话，表明即将到来这些改变不会对非洲金融共同体各项安排有不利影响。

Les fonds de contrepartie alloués par l'État à des projets de coopération avec des institutions des Nations Unies s'élèvent à 145 millions de francs CFA.

国家为与联合国机构合作项目提供对等捐款，总额为1.45亿非洲金融共同体法郎。

Les répercussions sur les finances publiques sont importantes, avec une perte estimée à plus de 100 milliards de francs de la Communauté financière africaine (CFA).

这对公共财政了重大影响，估计损失超过1 000亿非洲金融共同体法郎。

Le FSD, d'abord appelé Fonds spécial de développement pour assurer l'accompagnement social de la dévaluation du franc CFA, s'adresse en priorité aux populations les plus vulnérables.

社会发展基金原先称为供伴随非洲金融共同体法郎贬值取社会措施使用特别发展基金，它主要解决居民中最易受害部分人口困难。

Par ailleurs, le fait que les capitaux circulent librement entre les deux régions, la zone du franc CFA peut être considérée comme une seule zone monétaire.

另外，由于这两个区域之间资本自由流动，所以非洲金融共同体法郎区能被认为一个单一货币区。

Il a pour mission d'aider à la création, au démarrage et au développement de petites entreprises dont le financement ne dépasse pas 10 à 15 millions de francs CFA.

该方案任务帮助创办、启动和发展所需资金不超过1,000－1,500万非洲金融共同体法郎小型企业。

Le Sénégal dispose également d'un fonds d'investissements social et d'un projet de lutte contre la pauvreté des femmes, doté de 15 milliards de francs CFA de ressources.

还有社会投资基金和与妇女贫困化进行斗争方案，拥有总额为150亿非洲金融共同体法郎资金。

L'émission d'obligations dans la nouvelle monnaie progressait rapidement, et les liens entre l'euro et la Communauté financière africaine avaient également des effets positifs pour les pays en développement.

新货币债券发行量正在迅速上升，而且欧元与非洲金融共同体之间联系也对发展中国家了积极影响。

En outre, on va créer une institution de microcrédits, disposant d'un financement de l milliard de francs CFA, visant à financer exclusivement des projets présentés par les femmes.

此外，正在建立一个拥有10亿非洲金融共同体法郎基金发放小型贷款机构，专门用于资助妇女提出方案。

Par ailleurs, le projet d'appui au développement des microentreprises finance les microentreprises pour des montants allant de 50 000 à 2 000 000 de francs CFA, selon les caractéristiques du projet présenté.

这个项目还向微型企业提供高达5万至2百万非洲金融共同体法郎资助，具体金额取决于所提交项目类型。

La monnaie est alignée sur le dollar, mais contrairement à la France pour ce qui est du CFA, les États-Unis ne participent pas activement à l'indexation du taux de change.

这个货币与美元挂钩，但不同于法国对非洲金融共同体情况，美国在这项挂钩安排方面没有起积极作用。

Les 14 pays participants ont une monnaie commune, le franc CFA, qui n'est pas échangé sur les marchés de devises mais est convertible avec le franc français selon une parité fixe.

11个参加国家拥有一个共同货币，即非洲金融共同体法郎，没有在外汇市场上交易，但可按固定平价同法国法郎兑换。

La FIACAT cite, à titre d'exemple, le paiement d'une somme dite de «loyer» allant jusqu'à 35 000 francs CFA (53 €) sans laquelle les détenus ne peuvent se voir attribuer une place pour dormir.

比如，废除酷刑联合会提到必须支付一笔所谓“房租”，金额可高达35 000非洲金融共同体法郎（53欧元 ），如果不交这笔钱，就不给囚犯分配一个睡觉地方。