Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

利定律常数相对较低，并且随温度而降低。

La Henry J. Kaiser Family Foundation en a assuré la diffusion sur le Web.

议由利•凯瑟家庭基行网播。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的利定律常数促了北冰洋地区出现高浓度水平的甲型六氯环乙烷。

Membre de l'Associaton Henri Capitant (Paris).

利·卡皮唐协（巴黎）成员。

Henry Kissinger a dit un jour que la sécurité absolue d'un État impliquerait l'insécurité absolue de tous les autres.

利·基辛格先生曾说，一国的绝对安全将意味着所有其他国家的绝对不安全。

A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.

为十氯酮计算出来的两个利法则常量中，最高的一个和安特灵处于同一个数量级。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Henri Raubenheimer, Président de la délégation sud-africaine.

代理主席（以英语发言）：我现在请南非代表利·斯特凡·劳本海默先生阁下发言。

Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.

这一点可以通过以下事实得以证实：根据计算所使用的数据类型不同，利法则常量存在着一个数量级的差别。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，利定律常数适中，而且可燃性低。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. M. Henry MacDonald, chef de la délégation du Suriname.

代理主席（以英语发言）：我请苏里南代表利·麦克唐纳先生阁下发言。

M. Henrikas Yushkiavitshus, Conseiller du Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura, a donné lecture du discours de bienvenue que ce dernier avait adressé au Forum.

教科文组织总干事顾问利克斯• 尤斯克耶维苏斯先生宣读了总干事松浦晃一郎的欢迎词。

À ce moment-là, le terrorisme est devenu la principale préoccupation des politiciens, des policiers, des journalistes et des écrivains - de Dostoïevski à Henry James.

当时，恐怖主义成为政客、警察、记者和作家－－从陀思妥也夫斯基到利·詹姆斯－－主要关注的事。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Michael Henry, Ministre des transports et des travaux publics de la Jamaïque.

代理主席（以英语发言）：我现在请尊敬的牙买加交通工程部迈克尔·利发言。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算的利法则常量表明，溴化程度较低的构成部分可在液相条件下出现大量气化。

Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.

在这一方面（除了持久性外），蒸汽压力和利法则常量被视为最相关的特性。

Dans des déclarations récentes, le sénateur haïtien Rudolph Henry Boulos a exprimé des vues importantes quant au rôle de mon pays, que je vais à présent brièvement mentionner.

海地参议员鲁道夫·利·布洛斯在最近的发言中对我国的作用发表了重要看法，我谨在此扼要地提及他的观点。

La constante d'Henry et la pression de vapeur sont les deux caractéristiques chimiques les plus importantes pour déterminer si une substance peut se déplacer à longue distance dans l'atmosphère.

对确定某物质是否在空气中行远距离环境迁移而言，利法则常量和蒸汽压力是最重要的化学特征。

La constante d'Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l'environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants.

利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物规定的范围之内。

Nous devons rester optimistes, parce que nous savons que, comme avait l'habitude de le dire Pierre-Henri Simon dans ses cours à la Sorbonne, la vie commence de l'autre côté du désespoir.

我们应保持乐观，因为我们知道，正如皮埃尔-利·西蒙教授在巴黎大学恰当说的那样，生命始于绝望的另一边。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么利定律常数将大大下降。