D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的堡州的州长也是一名女性。

L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.

北大西洋鲑鱼养护组织指出，除了和米克隆外，所有鱼源国都加入了。

La lutte contre le sida a été choisie comme thème prioritaire du Sommet de Saint-Pétersbourg.

艾滋病防治工作已被确定为将在堡首脑会议上讨论的优先议题之一。

Le G-8 n'a pas le monopole des décisions prises à Saint-Pétersbourg.

八国集团并没有垄断在堡作出的各项决定。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

出生于俄罗（前苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)）堡（列宁格勒）地区。

St. Petersburg Centre, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

堡中心，堡，俄罗联邦；医疗、心理、社会和法律援助。

Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)

列宁格勒大学博士荣誉学位(堡)(俄罗联邦)。

Il a aussi visité une communauté rom dans les environs de Saint-Pétersbourg.

他还访问了堡周边的一个罗姆人族群。

C'est d'ailleurs la Russie qui a soulevé la question au sommet du G-8 réuni à Saint-Pétersbourg.

是俄罗在堡八国集团首脑会议上提出了这一问题。

Les participants du Sommet du G-8, tenu à Saint-Pétersbourg, ont effectué une analyse approfondie de la situation au Moyen-Orient.

堡八国集团首脑会议的参加者提供了对中东局势的全面评估。

Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.

国家的主要高等教、特别是莫科、堡和新西伯利亚的高等教目前开设了70多个分校。

Ce projet est en cours de réalisation à Saint-Pétersbourg, Toula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-sur-le-Don et d'autres villes de Russie.

该项目现正在堡、图拉、尔姆、特维尔、罗扎沃茨克、陶里亚蒂、萨拉托夫-顿河畔罗夫克和俄罗其他城市展开。

Je proposerai au sommet de Saint-Pétersbourg d'engager une réflexion internationale sur des mécanismes d'assurance maladie adaptés aux pays les plus pauvres.

我将在堡首脑会议上提出一个建议，即开展一项国际行动，审查适合最贫穷国家的健康保险制。

Le maintien de la paix a figuré en bonne place dans les débats du Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg.

维持和平在堡八国集团首脑会议的审议中非常重要。

Juin : Forum économique de Saint-Pétersbourg consacré au XXIe siècle : mise au point de solutions novatrices pour le bien-être de l'humanité, Saint-Pétersbourg (Russie)

堡经济论坛，二十一世纪：（促进人类福利的创新发展），6月，俄罗堡。

Au début du mois de juin, le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakachvili, a rencontré à Saint-Pétersbourg le Président russe nouvellement élu, Dmitri Medvedev.

初，格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利同新当选的俄罗总统德米特里·梅德韦杰夫于堡会晤。

Au Sommet du Groupe des Huit (G-8), qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg cet été l'importance de la sécurité globale de l'énergie a été soulignée.

今夏在堡举行的八国集团首脑会议强调了全球能源安全的重要性。

La filiale de Saint-Pétersbourg de « Prosvechtchenie » publie actuellement des ouvrages dans 20 langues à l'intention des petites minorités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.

目前，“Prosvechtchenie”堡分社面向北方、西伯利亚和远东小型土著少数民族出版20种语文的书籍。

Le Groupe des Huit, lors de son Sommet à Saint-Petersburg, a convenu de lutter contre la corruption dans les administrations nationales, y compris au plus haut niveau.

八国集团在堡召开的首脑会议上商定，共同打击包括最高层在内的政府部门的腐败。

Il a également fait valoir combien étaient importantes l'accumulation et la diffusion de connaissances aux fins du développement humain, point évoqué lors du Sommet du G-7 à Saint-Pétersbourg.

他还提请注意知识积累和传播对加强人的发展的重要性，这个问题是在堡7国集团首脑会议上提出的。