职场里超有质感的英文夸人表达“smart cookie”

不少小伙伴看到 “smart cookie” 这个表达可能会困惑，

“smart” 是聪明，“cookie” 是饼干，

字面直译好像是 “聪明的饼干”，听起来完全不知所云，和夸赞人有什么关系？

先来听一下它的英文解释：

A smart cookie is a person who is clever, intelligent, and has good judgment.

意思是：形容一个人思维敏捷、判断力强、做事通透、非常有主见。

cookie 源自荷兰语 koekje，本意小饼干。20 世纪 20 年代起，美式口语开始用 cookie 代指 “人”，最早多用来形容年轻女生，属于亲切的拟人比喻，把人比作一块小小的饼干，自带轻松可爱的感觉，不带贬义。

后来慢慢沉淀为职场、社交里的高级褒奖，专门形容

脑子清醒、不好糊弄、擅长解决问题、处事靠谱通透的人。

“smart cookie” 翻译成中文可以是：

机灵通透、聪慧有主见、精明靠谱、很有悟性、深藏不露。

例如：

She’s a smart cookie. She always figures out the best solution quickly.

她非常通透机灵，总能快速找到最优解法。

Don’t underestimate him. He’s one smart cookie.

别小看他，他脑子灵光、很有想法，深藏不露。

原声再现

He was able to do it, so obviously he's a pretty smart cookie.

他能做到，显然他是个很聪明的人。

Uh, we know that... ...Newton was a really smart cookie.

我们能推算出，牛顿脑子很灵光。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路