éminent TEF/TCF专八

Haïti a joué un rôle très éminent dans l'histoire du Venezuela.

在委内瑞拉历史上，海地一直扮演着突出的角色。

Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

因此，战争和安全问题应该占据更加突出的位置。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初看起来令人担忧的状况，给予翻译工作一个卓越的地位。

Quinze communications y ont été présentées par d'éminents scientifiques ukrainiens, britanniques, norvégiens et russes.

乌克兰、英国、挪威和俄罗斯联邦的著名科在会上发表了15篇全会文件。

Nous saluons la présence dans cette salle d'éminentes personnalités et d'éminents représentants de l'Afrique.

我们欢迎非洲知名人士和代表来到本会议厅。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，我们为失去一位杰出和卓越的外交和政治而悲痛。

Permettez-moi également de rendre hommage à votre éminent prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie.

我还向你的杰出前任、圣卢西亚的朱利安·罗伯特·亨特表示敬意。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研训所将继续查明并邀请高级女顾问和为改进方案作出巨大贡献的员。

Ma délégation félicite les éminents dirigeants de ces organes.

我国代表团对这些机构卓越 领导人表示称赞。

La Cour pénale internationale a un rôle éminent à jouer.

国际刑法院可发挥至关重要的作用。

La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.

妇女在阿联酋社会中具有重要地位。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著名法卡洛斯·卡尔沃命名。

J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.

对于这位富有识的教授的意见，我只想补充两点。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述尽管得到了各种著名论断的支持，但仍有疑点。

Ces deux personnalités éminentes procèdent à une lecture ethnique des violences récentes.

这两位知名人士都选择从种族的角度来解释最近发生的骚乱。

Je voudrais à mon tour citer une éminente personnalité américaine, Eleanor Roosevelt.

我要冒昧引用美国一位重要人物埃莉诺•罗斯福的话。

Mahmudali Chehregani, professeur d'université et membre éminent de la communauté azéri.

Mahmudali Chehregani系大教授和著名的阿塞拜疆社区成员。

Tous deux comprennent des personnalités éminentes du précédent régime de Siad Barre.

双方均有西亚德·巴雷前政权时期的重要人物。

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

对话会议的与会者将听取一名知名人士的发言。

M. Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯东·托恩先生曾是卢森堡的一位杰出政治。