低沉

Elle est bien, ni trop grave ni trop aiguë.

挺好，不过于低沉，也不太尖锐。

Le chien se mit à gronder.

狗低沉地叫起来了。

Je le connais, l’animal.Chocolat grogne, pas content.On est deux, mon grand.

巧力发出低沉的叫声，埋怨：就我们俩，老大。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带我们一直走到它前面才停下,蹲在那里,对河面发出低沉的呻吟.

Je lui aime à cause de son spectacle parfait, sa voix sombrée et son peau bronzé.

我喜欢是因为精湛的演技,低沉的嗓音和古铜色的.

Sa voix, en prononçant ces mots, si doux au cœur, avait quelque chose de grave et de triste qui émut Claudine.

的嗓声让心感觉到如此的温和，在吐出这字词时，有某种低沉且郁悒的东西，打动汀。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

Que tu aies une voix aïgue (lolita) ou une voix grave (femme fatale), n'oublie pas qu'elle peut être un atout de poids pour faire fondre les garçons.

不管你的声音是尖亮的还是低沉的，它都可能是你“融化”男生的王牌。

La dévaluation de la monnaie en Égypte a stimulé les exportations, le tourisme et les services, ce qui a compensé en partie les effets négatifs de la hausse des prix et du manque de confiance des consommateurs.

埃镑的贬值使出口、旅游业和服务业兴盛，部分抵销了通货膨胀上升的负面影响和国内低沉的信心。

D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.

此外，糖是另一重要的创汇产业，而国际上对糖的需求处于停滞状态，价格低沉，加之蔗糖农场产量低，终于迫使政府关闭46％的蔗糖厂。

En nous rappelant de ces actes odieux, nous ne devons pas nous laisser abattre, mais plutôt nous efforcer de tout faire pour répondre à ces défis avec détermination, afin de démanteler les diverses sources meurtrières de menaces à la paix et à la sécurité internationales.

在我们想起那可怕的行动时，我们绝不能情绪低沉。 相反，我们必须努力以新的精力面对这挑战，以便铲除对国际和平与安全构成的威胁的各种致命来源。

Sur une note plus grave, il adresse ses condoléances aux familles des victimes des terribles attentats survenus la vieille en Égypte, à la frontière avec Israël, qui ont fait des dizaines de morts et plus de 100 blessés - en majorité des Israéliens, mais aussi des Égyptiens et des personnes d'autres nationalités.

以一种较为低沉的语调向昨天夜间发生在埃及靠近以色列边境的可怕谋杀活动的受害者家属表示哀悼。