保卫者

Tu auras le respect de toutes les faiblesses et t'en constitueras le défenseur.

你会受到所有弱者的尊敬并成为他们的保卫者。

Il a salué leur rôle aux avant-postes de la défense des droits au sein de l'ONU d'aujourd'hui.

他着重指出了他们作为当今联合国第一线保卫者的作用。

Finalement, au vu des considérations ci-dessus exposées par les experts non gouvernementaux, l'État apparaît comme le détenteur à la fois de la laïcité et de la religion.

最后，从非府组织专家提出的上述考虑来看，国家既分离的维护者，也宗的保卫者。

La Roumanie fait pleinement confiance aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice, l'organe judiciaire principal de l'ONU, un éminent artisan et gardien du droit international.

罗马尼亚完全相信国际法院的咨询意见，它联合国主要的司法机关，国际法的杰出倡导者和保卫者。

De même, les forces armées ne devraient pas mener des activités sans rapport avec leurs obligations en tant que défenseurs de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Timor oriental.

武装部队还不应该参与其作为东帝主权和领土完整保卫者所负有的任务范围之外的活动。

À cet égard, le Comité recommande en outre de faire participer les entités locales telles que les défenseurs municipaux des enfants et les organisations non gouvernementales à la réalisation d'une campagne nationale de sensibilisation à la Convention.

在这方面，委员会进一步建议安排当地团体如城市儿童保卫者以及非府组织等参与《公约》的全国宣传活动。

Quatre instances de la République participent à la promotion des initiatives visant à faire avancer l'égalité entre les sexes : le Comité spécial permanent sur les femmes de l'Assemblée législative récemment mis sur pied; le médiateur; les bureaux ministériels et municipaux de la femme; le Tribunal électoral suprême et la Commission sur la violence au foyer du pouvoir judiciaire.

共和国的权力部门参加促进推进两性平等的倡议：最近建立的关于立法议会妇女的特别常设委员会；人民的保卫者；关于妇女问题的部级和市一级部门；以及最高选举法庭和司法部门的家庭暴力委员会。

Le Comité prend note des réformes apportées au Code pénal et de la formation dispensée aux défenseurs municipaux des enfants afin de prévenir et de combattre les violences et l'exploitation sexuelles des enfants, mais il est préoccupé par l'absence de données et d'étude détaillée sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que par l'absence de plan national d'action pour traiter de la question.

委员会注意到，缔约国修订了《刑法》，并对城市儿童保卫者进行了培训，以便防止并打击对儿童的性虐待和性剥削现象，但，委员会对以营利为目的对儿童进行性剥削这一问题缺乏数据资料，以及未就这一问题进行综合研究表示关注，还对缔约国未能制定一项全国行动计划以处理这一问题表示关注。

Le Chili estime que le non-respect ou la libre interprétation des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité exige une action unie et déterminée de la part du Conseil de sécurité dans la mesure où de telles attitudes compromettent la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil et affaiblissent, de la sorte, le rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales que lui confie la Charte.

智利认为蔑视或任意解释安全理事会通过的决议要求安理会采取一致坚定的行动，因为这种态度威胁到安理会工作的信誉和效力，因而削弱《宪章》赋予其作为国际和平和安全保卫者的作用。

Sans désengager les forces de sécurité, qui restent garantes de la sécurité publique intérieure, la police de proximité associe les citoyens à la gestion de leur sécurité, à travers des Comités locaux de sécurité de 10 membres, qui ont notamment pour attributions de donner des avis susceptibles d'orienter les activités des forces de sécurité et d'organiser la coopération entre les services de sécurité et les populations locales dans la prévention de l'insécurité.

安全部队并未因此被解除任务，它们仍国内公共安全的保卫者，而社区警务则联合公民参与维护他们自己的安全，主要通过有十名成员的地方安全委员会协助完成，其职责提供可能引导安全部队行动的意见，组织安全部门和地方居民之间的合作，以预防不安全因素。