égocentrique

Peut être égocentrique à des moments.

有时候会以自我。

Toute décision découlant d'initiatives égocentriques, de délais artificiels et de vetos préventifs sera une source de dissension et risque d'avorter.

过以我建议、人期限以及先发制人否决来促进任何决定都将会造成分歧，并很可能会失败。

Ces questions doivent être examinées avec beaucoup de transparence; l'acculturation est beaucoup plus importante que l'intérêt égocentrique de sa propre culture.

需要以很高透明度来处理这些问题；文化之间相互交流和渗透比以自我对本身文化兴趣重要得多。

Il n'y a plus de temps, plus de patience, plus de ressources pour les attaques et contre-attaques diplomatiques et pour la perpétuation d'intérêts égocentriques dangereux.

没有时间了，不能继续容忍了，没有资本可以虚与周旋了，也不能继续鼓励危险一己利益了。

Si une des parties fait obstacle à la mise en œuvre de cet accord, pour servir des visées politiques égocentriques au niveau local, l'accord tout entier sera menacé.

如果任何一方实施该协议，并追求利己本国政治目，整个协议都将受到威胁。

Un ordre du jour partial et égocentrique imposé par les grandes Puissances est une recette pour un insécurité internationale accrue et le maintien de l'impasse dans les négociations sur le désarmement.

由大国发号施令，强制推行大国以我片面议程，只能增加国际不安全，使裁军谈判继续一筹莫展。

Face à la crise actuelle, les pays devaient faire preuve de solidarité en étant moins égocentriques et en manifestant la volonté politique de la surmonter.

目前危机需要各国减少“自我”和共同动员消除危机政治意愿。

Le fait qu'Israël étiquette le Hezbollah et d'autres qui défendent leur dignité et qui résistent à la répression et à l'expansionnisme égocentrique sionistes comme des terroristes n'est certainement pas une exception, et le monde entier le sait.

以色列也毫不例外，将真主党和捍卫自己尊严、抵抗犹太复国主义压迫和狂妄自大扩张主义行人称作恐怖主义分子，这是世人皆知事实。

En outre, les sociétés égocentriques qui voient les autres peuples et cultures à travers le prisme de leurs propres philosophies et grilles de référence, tout en imposant leurs valeurs aux autres sociétés, contribuent au climat d'acrimonie et de défiance entre les peuples.

另外，以自我社会，以自己标准和理念去看待其他人民和文化，并将自己价值观强加于其他社会，带来了仇恨气氛和人民之间不信任。

Il allègue que les activités nucléaires des États-Unis dans les Îles Marshall ont été égocentriques et irresponsables et que les États-Unis ont retenu des informations scientifiques par crainte que les Marshallais présentent des demandes exagérées si tous les faits sur les dommages causés étaient connus, en particulier à Enewetak.

他声称，美国在马绍尔群岛进行核活动是了其本国利益，是不负责任，美国不公布科学资料就是惧怕如果造成破坏，特别是对埃尼威托克造成破坏全部真相人所知，马绍尔人会对美国提出过高要求。