mal-vivre

L'incapacité d'assumer ses propres choix engendre un certain mal de vivre.

不能承担自己的选择会导致某种生活上的痛苦。

Il est plus facile de mourir que d'aimer. C'est pourquoi je me donne le mal de vivre mon amour...

死总比爱简单，这也就是为什么我让我的爱情活于痛苦。

Il en résulte une impression de différence qui peut être mal vécue, engendre un sentiment d'insécurité et provoque des conflits d'allégeance.

这就造成种与众不同的感觉，这种感受是有问题的，并引起种不安全感和相信的对象的相互冲突。

Certaines des demandes émanent de personnes hébergées dans un établissement, d'autres de personnes qui vivent dans un garage, dans une pension de famille, dans une voiture et même de personnes partageant une maison avec des membres de leur famille qui ont toutefois du mal à vivre de cette manière.

这些人包括来自各机构的申请人、住在车库、宾馆、汽车中的那些人，甚至那些同家庭同住处但有问题的人。

En utilisant le produit national brut pour mesurer la santé économique générale d'une nation, on passe sous silence le problème de la forte inégalité de revenu qui persiste entre les populations urbaine et rurale, de même qu'entre les expatriés bien rémunérés et les Vanuatuans mal rémunérés qui vivent dans les zones urbaines.

以国民总收入衡量国家总状况的做法，无法突显城市与农村人口之间持续存在的收入很不均等的现象，也无法突显高薪外雇人员与生活在城市地区的低薪土著瓦努阿图人之间收入很不均等的现象。