logement-foyer

Le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) vise les logements occupés par des foyers à faible revenu.

宅翻新援助方案的援助对象是低收入家庭占的房。

Le restant du parc de logements destiné aux personnes âgées est constitué par 4 000 foyers d'hébergement, 3 000 logements semi-communautaires et 30 000 places en résidences pour personnes âgées.

其余的老年房包括：传统的老年之家中30,000个位子、4,000套福利房和3,000套准公共房。

On s'accorde à reconnaître que le logement protégé devrait être développé en coopération avec les collectivités locales en vue de formuler des recommandations relatives aux normes des logements foyers et des services d'accueil.

遍认为，应该同地方当局作共同发展庇护房，以房设施和服务的标准提出建议。

Outre les services de conseils, il est également offert, selon les besoins de chacun, un traitement spécialisé par des psychologues, divers services communautaires d'appui, une aide financière et une assistance de logement, des foyers pour les femmes et des installations «de pause» dans le Centre de soutien aux familles en situation de crise.

除提供辅导服务外，因应个需要，妇女也可接受临床心理学家的特别治疗；及各种社区支持服务、经济援助和房屋援助；入妇女庇护中心或家庭危机支持中心提供的短期避静地方等。

Au nombre de nos succès, on peut citer les programmes de logement destinés aux foyers à faible revenu, la rénovation des zones squattérisées, l'application des indicateurs de développement humain au niveau régional, et la création de centres d'information pour l'aide à la prise de décisions dans le cadre de la politique de décentralisation.

建设低收入房、重建棚户区、在区域一级执行类发展指数以及设立信息决策支助中心促进分权治理等项目都可以看到成功的例子。