OLP

Six nouveaux membres ont été élus au Comité exécutif de l'OLP.

会上选举产生了6名巴解执行委员会新成员。

L'OLP accepte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

巴解接受联合国安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解早日重开在贝鲁特的外交代表办事处。

Le Fatah est le principal mouvement de l'OLP et les Israéliens l'ont pris pour cible.

法塔赫是巴解的主要分支，是以色列人一直攻击的目标。

Les principaux destinataires de cette déclaration sont Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

它的主要对象是巴勒斯坦解放（巴解）。

La Commission consultative entretient des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

咨询委员会巴勒斯坦解放持工作关系。

La première représentait les factions placées sous la houlette de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

第一个代表团代表那些属于巴勒斯坦解放（巴解）这一伞式的派别。

Il importe que les initiatives que pourrait prendre Israël en Cisjordanie fassent l'objet d'un accord avec l'OLP.

以色列能够在西岸采取的行动，必须经过巴解的商议。

Voir, par exemple, la résolution 3237 (XXIX) concernant la Palestine (anciennement l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)).

例如，见关于巴勒斯坦(原巴勒斯坦解放 (巴解))的第3237 (XXIX)号决议。

Le Président Abbas m'a déclaré que l'OLP était en train de désigner un représentant pour diriger ce bureau.

阿巴斯主席向我表示，巴解正准备指派一名代表领导办事处。

Je constate avec inquiétude que les tensions entre l'OLP et le Hamas sont devenues plus apparentes dans les camps.

我担心地看到，巴解哈马斯之间的紧张关系已在难民营中变得更为明显。

L'OLP a conduit cette importante période historique bien alors que son dirigeant, ses institutions et ses structures étaient en exil.

巴解的领导人、机构和体制框架当时尽管处于流放状态，但领导了这一重要的历史时期。

Il convient de noter que le nouveau Cabinet palestinien reconnaît le rôle de direction de l'OLP parmi les autres mouvements nationaux.

值得指出的是，巴勒斯坦民族权力机构各新任内阁部长承认了巴勒斯坦解放作为其余民族运动领导派别的作用。

Une série d'accords ont été conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et le gouvernement de feu Yitzhak Rabin.

巴勒斯坦解放（巴解）和已故伊扎克·拉宾的政府缔结了一系列协定。

Le 13 septembre dernier, Israël et l'OLP ont repris des négociations en vue de trouver un règlement aux problèmes liés au statut permanent.

此外,9月13日,以色列和巴解重新开始谈判,以期解决永久地位问题。

Cela a conduit à la reconnaissance de l'OLP en tant qu'unique représentant du peuple palestinien et que porte-parole capable de ses droits nationaux.

国际社会因此承认巴解是巴勒斯坦人民的惟一代表及其民族权利的得力代言人。

Par ailleurs, Israël et l'OLP se sont de nouveau engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route.

以色列和巴解还重新承诺履行各自在路线图下的义务。

Parallèlement à ces filières publiques, des filières secrètes œuvraient, qui ont conduit aux Accords d'Oslo et à la reconnaissance mutuelle de l'OLP et d'Israël.

同时还通过秘密渠道开展工作，最终签署《奥斯陆协定》，巴解和以色列相互予以承认。

Dans cette correspondance, le président de l'OLP reconnaissait « le droit d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité » et prenait divers autres engagements.

在那次通信中，巴解主席承认“以色列国和平、安全地存在的权利”，并作出各种其他承诺。

Il vise, notamment, à renforcer l'unité nationale, à trouver des moyens de remédier à la situation actuelle, qui est très critique, et à dynamiser l'OLP.

对话的议程包括商讨加强民族团结的措施、应付目前严峻局势的方法、以及振兴巴解的问题。