afflictive

L'article 13 de la Constitution spécifie que «sont citoyens les Chiliens âgés de 18 ans révolus qui n'ont pas été condamnés à une peine afflictive».

根据《政治宪法》第13条，“所有年满18岁、未被判定犯有任何重罪行的智利人均可认为是智利公民”。

Même par rapport aux "délits", la satisfaction remplit une fonction qui, indépendamment de son éventuel caractère "afflictif", vise à exprimer la gravité de l'affaire et du préjudice subi; elle constitue en ce sens un aspect de la réparation intégrale.

即便是对“轻罪”，补过所发挥的作用无论是否“令人”，达了案件和所伤害的重性，从这个意义上说，它分补偿的一个方面。

C'est particulièrement évident dans le travail novateur du Tribunal pour les victimes, où on commence à passer de la justice purement afflictive - où la punition du coupable suffisait à reconnaître les droits des victimes - à celle qui compte une nouvelle dimension des droits des victimes, leur participation comme témoins et leur indemnisation.

在这项工作中，我们开始看到从纯粹的惩罚性司法——即对犯法者的惩罚本身就是对害者权利的分承认——改变成把害者权利的新方面、害者作为证人参与和对害者的赔偿结合起来。