anthropocentrique

Un système socialiste anthropocentrique à la coréenne a ainsi été instauré.

因而，一种式的以为中心的社会主义制度得到确立。

La philosophie de cette organisation doit, par conséquent, être profondément anthropocentrique.

因此，组织的宗旨必须以为中心。

Les nouveaux paradigmes sur l'eau et le développement durable visent à dépasser la vision purement anthropocentrique, en partant du principe qu'une gestion intégrée des ressources hydriques permet de préserver à la fois la survie de l'être humain et celle de la planète.

关于水和可持续发展的新模式力求以对水资源进行综合管理能确保生存并保护这个星球为设想，取代纯粹以为中心的观点。

Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes, et pour instaurer un système socialiste anthropocentrique à la coréenne exempt de toute exploitation ou oppression de l'homme par l'homme.

民在战后仅用了4到5年时间就完成了农村和城市的生产关系向社会主义生产关系的转变，确立了一种式的、以为中心的、没有剥削、压迫的社会主义制度。

Dans les quatre ou cinq ans qui ont suivi cette guerre, le peuple coréen a pu achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les villages agricoles et instaurer le système socialiste anthropocentrique de style coréen, qui élimine l'exploitation et l'oppression de l'homme par l'homme.

战争结束后，民仅用了四到五年时间就完成了城镇和农村生产关系的社会主义变革，建立了没有对的剥削与压迫、式的以为中心的社会主义制度。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.

如今，民在敬爱的金正日同志的英明领导下，高举自主思想的旗帜，为给式的以为中心的社会主义制度争光，为建设一个政权牢固、欣欣向荣、全体民在世界上不受忌恨地生活的强大国家，以及为实现国家独立、重新和平统一这一国家最高目标而努力奋斗。