belligérant

Ceci est une obligation contraignante pour tous les belligérants.

这一务对所有的交战方都有约束力。

Nous avons exhorté les belligérants à mettre fin aux hostilités.

我们敦促交战结束敌意。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我们谨提醒交战各方，他们背负着主要的责任。

Elle a un caractère militaire et s'applique uniquement aux belligérants en Corée.

协定各项条款属军事性质,只适用于朝鲜的交战人员。

Cela concerne aussi bien les soldats de maintien de la paix que les belligérants.

这包括维和人员和交战人员。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不中立国。

Souvent, ils doivent d'abord aider les belligérants à mettre un terme au conflit armé.

它们的关键作用首先帮助结束武装冲突。

Ce régime juridique s'applique automatiquement dès lors qu'une partie devient un belligérant de facto.

这一法律体制自一方成为事实交战方后就自动适用。

L'utilisation non belligérante de l'espace entraînera à coup sûr de substantiels dividendes de paix.

毫无疑问，对外层空间的非军事利用将会带来很多和平红利。

Deuxièmement, les sites de cantonnement des belligérants ont été identifiés.

第二，已经确定了交战人员的营地地点。

Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利而不受任何处罚。

Nous pensons également que la même responsabilité incombe aux groupes armés belligérants.

我们认为，交战武装团伙也负有这一责任。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.

侵犯包括战斗人员、武装匪帮和其他不明身份。

Les belligérants font rarement la distinction entre combattants, populations civiles et travailleurs humanitaires.

内战的参与对战斗人员、平民和人道主工作往往不加区分。

De chaque côté des factions belligérantes, il y a une intervention étrangère constante.

交战派别的每一方都有外国的不断参与。

Pendant combien de temps ces forces belligérantes continueront-elles de tromper la communauté internationale.

这些好战的武装还想继续蒙蔽国际社会多长时间。

Éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.

仅仅扑灭交战各方之间的冲突之火不够的。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道不应该对交战及其支持施加更大的压力吗？

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交战双方都宣布，它们正在进行战俘交换。