bidonville

Au Brésil, la plupart des habitants les plus pauvres vivent dans les bidonvilles.

巴西，大多数最穷的人口生活城区的窟里。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

这些国家的区居比例较高，而且区蔓延速度也很快。

Un milliard d'individus vivent aujourd'hui dans des bidonvilles à travers le monde.

目前，世界各地有10亿人居窟中。

À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.

卡拉奇，有250万的非法移生活区。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

为何所有发展中国家都出现了大片的城市窟？

Ceci permettra d'améliorer les bidonvilles sur des terrains privés en réduisant les délais d'acquisition foncière.

加快土地征收速度，有助于私有土地上发展区。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战的帮派似乎继续棚户区进行犯罪活动。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .

有无数的人窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。

Cependant, la prolifération des bidonvilles demeure un sérieux problème.

然而，窟的扩散依然是一个重大问题。

Dans certains bidonvilles de Port-au-Prince, la situation est particulièrement grave.

太子港一些棚户区的局势尤严重。

Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.

而城市人口中将近30％——10亿——是窟居。

Existe-t-il un projet de réhabilitation des bidonvilles à Luanda?

目前罗安达有无实施任何区改造计划？

Déjà 30 % de la population urbaine mondiale vit dans des bidonvilles et leur nombre augmente rapidement.

全世界已有30%的城市人口居窟，而且这个数字还快速上升。

Des milliers de personnes vivent encore dans les bidonvilles, tandis que d'autres squattent des terrains publics.

数以千计的公仍然居窟中，而另外一些人则栖息公地上。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著居、非洲裔居和城市居。

Il s'ensuit que Port-au-Prince et les principales villes sont en train de devenir des bidonvilles gigantesques.

太子港和海地主要城镇因此正成为巨大的穷镇。

Les habitants des bidonvilles représentent un tiers de la population urbaine des pays en développement.

发展中国家，窟的居占城市人口的三分之一。

Près de 84 tonnes de secours alimentaires ont aussi été distribuées dans les bidonvilles de la capitale.

还向首都棚户区分发了约84吨紧急粮食援助。

Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles d'ONU-Habitat constitue un exemple de telles facilités financières.

人居署改善窟基金就是这类筹资基金的一个范例。

Environ 20 000 personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles.

阿比让，由于窟被蓄意毁坏，大约2万人无家可归。