bile TEF/TCF专八

1.Il a échauffé la bile de son père.

他激怒了父亲。

2.Il se fait de la bile.

他焦急不安。

3.Le foie sécrète la bile.

肝分胆汁。

4.La bile est un liquide digestif.

胆汁是种消化液体。

5.L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁词源于黑胆汁，是四体液之，古人将它视为忧郁颓丧的元凶。

6.Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人的、肺、肝、肾、脾、胆的神灵。

7.Théoriquement, le fait de prélever des extraits de bile au moment de la collecte des espèces devrait donner une indication de la présence de métabolites pétroliers, signe d'une exposition à des composés d'hydrocarbures.

理想的做法是标本时从肝抽胆汁，这样可以确切了解是否存在石油代谢物，以表明受石油化合物影响的情况。

8.Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Khushnood Lashari, Secrétaire d'État au Ministère de la santé du Pakistan, Khalif Bile Mohamud, représentant de l'Organisation mondiale de la Santé (Pakistan), Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente (Niger), et Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région à l'Organisation panaméricaine de la santé, chargé des relations extérieures, de la mobilisation de ressources et des partenariats au sein de l'Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine (Panama).

下列专题发言人作了陈述：巴基斯坦卫生部卫生事务秘书Khushnood Lashari，巴基斯坦驻世界卫生组织代表Khalif Bile Mohamud博士，尼日尔常驻联合国日内瓦办事处代表Adani Illo，尼日尔驻地协调员Khardiata Lo N'Diaye，泛美卫生组织对外关系、资源调动和伙伴关系地区主管、巴拿马拉丁美洲区域主任工作队的Juan Manuel Sotelo博士。