bornes

Il a fallu faire six cents bornes dans la nuit.

不得不在夜里赶600公里路。

Son insolence a dépassé les bornes.

他傲慢太过分了。

Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.

此等制得由法律规定之。

Cela est complètement inacceptable et dépasse les bornes.

这是完全不能接受，越过了界。

L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.

这种无礼要求实在太过分了。

Ce sont les bornes d'un État.

这是国界。

Je le préférerais cent fois, car la friponnerie a des bornes, tandis que la sottise n'en a pas.

"我倒一百次地希望你当个贼，因为偷东西总有个，而干蠢事则是永无止境。"

Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a contribué à leur prolifération sans bornes.

小武和轻武法贸易造成了这些武无制扩散。

L'examen des emplacements des bornes a commencé dans le secteur oriental à la mi-mars.

中旬在东段开始了界碑地点评估。

Décision de la Commission au sujet des emplacements de bornes proposés dans le secteur ouest.

边界委员会就拟议西段界碑点作出决定。

Achèvement de l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière dans le secteur ouest.

完成西段界碑点实地评估。

Par conséquent, l'installation de bornes frontière nécessitera d'importants travaux de déminage à bien des endroits.

因此，树立界标将需要在许多地点进行大规模排雷。

C'est ainsi que, les emplacements des bornes ont seulement été déterminés pour le secteur est.

因此，当时只确定了东段竖界碑地点。

Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes, si les parties l'y autorisaient.

清单上列出了委员会取得双方同意后将树立永久性界碑位置。

Ce sont des organisations qui ont dépassé les bornes, et il s'agit d'une décision irrévocable du Gouvernement soudanais.

这些组织违反了规定，而这是苏丹政府不可改变决定。

Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.

完成东段立界碑和立碑后勘查工作。

Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur centre.

完成中段立界碑和立碑后勘查工作。

Début de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur ouest.

开始在西段立界碑和进行立碑后查勘工作。

La Commission a adopté définitivement les emplacements des bornes frontière du secteur oriental marqués sur ces cartes.

委员会已将图中标明东段界碑点作为定案通过。

Début de la pose des bornes frontière et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.

开始在东段立界碑和进行立碑后勘查工作。