déroutage

38.3 Si les marchandises sont déroutées ou réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.

3 如果货在运输途中改运或买方须再发运货，没有合理机会加以检验，而卖方在订立合同时或理应这种改运或再发运的可能性，检验可推迟到货到达新目的后进行。