désescalade

Nous procèderons à une désescalade dès que l'Inde commencera le processus de déminage.

一旦印度开始排雷程，我们就采逐步降级的动。

Nous sommes résolus à contribuer comme nous le pourrons à la désescalade et au règlement de ces conflits.

我们决心以我们可以使用的任何方式为缓解解决这些冲突作出贡献。

Cela comprend l'accord entre les dirigeants de l'Ouganda et du Rwanda de procéder à la désescalade à Kisangani.

乌干达卢旺达领导人商定在基桑加尼停止冲突的协定是这种保证的一部分。

Il s'agit d'engager un processus de désescalade du conflit devant permettre de mettre fin aux hostilités.

此外，为了使这一冲突降温及终止。

Ces deux résolutions tracent le chemin d'une désescalade, d'un cessez-le-feu et d'une reprise des pourparlers politiques.

这两项决议指出了通往降级、停火恢复政治会谈的道路。

Nous demandons aux deux parties de prendre des mesures immédiates de désescalade par rapport à la crise actuelle.

我们呼吁双方立即采动缓解目前的危机。

APPELLE l'Inde à prendre d'urgence les mesures appropriées pour favoriser une désescalade de la tension qui sévit dans la région.

呼吁印度紧急采适当措施，缓该地区的紧张局势。

Ils ont donné fermement leur appui aux initiatives diplomatiques importantes prises pour obtenir une désescalade de la violence sur le terrain.

成员们全力支持旨在缓当地局势的重大外交努力。

Nous pourrions l'assumer encore mieux si notre voisin de l'est mettait fin à ses déploiements menaçants et convenait d'une désescalade militaire mutuelle.

如果我们东边的邻国结束它的威胁性部署并同意对应地降低军事部署，我们担当这样的角色就会比较容易。

Ils ont notamment souscrit aux mesures de désescalade proposées dans le communiqué et ont pressé les deux parties de les mettre en œuvre.

成员们尤其赞同公报中的缓冲突建议，敦促双方执这些建议。

Nous avions espéré qu'il répondrait à l'appel à la désescalade et au dialogue lancé par le Président du Pakistan dans sa déclaration d'hier.

我们本希望他对巴基斯坦总统在昨天的发言中所提出的使局势降级对话的呼吁作出反应。

Comme l'a dit le Secrétaire général, il est essentiel que toutes les parties prennent de façon urgente des mesures en vue d'une désescalade.

正如秘书长指出，各方都必须采紧急措施，缓局势。

Nous avons le sentiment qu'il s'agit là d'un signal important, et nous espérons que l'Autorité palestinienne prendra les mesures qui s'imposent en vue d'une désescalade.

我们认为这是一个重要迹象，并且我们希望它还表明巴勒斯坦权力机构将为阻止暴力升级而采必要动。

Les réductions du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées qui sont envisagées dans le Traité de Moscou constituent une étape positive dans le processus de désescalade nucléaire.

《莫斯科条约》削减已部署略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

Nous sommes conscients du fait qu'il y a eu une désescalade sur la ligne de contrôle, ainsi que l'a fait observer le Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères.

我们意识到，正象巴基斯坦外交秘书所指出的那样，在停火线上出现了紧张关系的下降。

Nos efforts doivent se concentrer sur une désescalade, sur le renforcement de la confiance entre les deux parties et sur la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route.

我们的努力必须侧重于降温，双方建立信任立即执路线图。

Troisièmement, exercer une fonction de bons offices entre les parties, pour éviter que le conflit ne s'aggrave, et aussi participer à la désescalade et à la cessation de la violence.

第三，该部队将在双方之间斡旋，以避免冲突升级，并且更加重要的是，为缓及停止暴力作出贡献。

Nous appelons à la fin la plus rapide possible des incursions israéliennes à Gaza et dans la zone A de Cisjordanie, de manière à faciliter une désescalade de la violence dans la région.

我们要求尽快结束以色列对加沙西岸一号地带的入侵，以便降低该地区的暴力程度。

Cette mission s'efforcera de contribuer à la désescalade de la situation en transmettant l'appel du Secrétaire général à la libération des soldats capturés, à la retenue de toutes les parties et au cessez-le-feu.

这个代表团将通过转达秘书长关于释放两名被捕获的士兵、各方实克制实现停火的呼吁，来努力促成局势的缓。

Sur la scène israélo-palestinienne, la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité fournit les éléments nécessaires pour amorcer une désescalade de la crise actuelle, et la résolution 1397 (2002) fournit le cadre d'un règlement permanent.

在巴勒斯坦——以色列方面，安全理事会第1402（2002）号决议提供了必要的规定，开始使目前危机降温，而第1397（2002）号决议为持久解决提供了框架。