fichage

Avant d'être libérés, tous ont dû se soumettre au fichage de leurs empreintes digitales et signer les dépositions qu'ils avaient faites.

据称，他们被释放以前都被按了手印，并且被要求在口供上签名。

Dans les pays où la prostitution est illégale, la nature clandestine de cette activité rend difficile l'application de mesures de prévention du VIH et des MST alors que, dans les pays où la prostitution est légale mais réglementée, le fichage et les contrôles sanitaires périodiques ont généralement pour résultat de rejeter les travailleurs sexuels à haut risque dans la clandestinité.

在法国家里，此种活动秘密性质致使艾滋病毒和性传染病预防活动以开展，而在合法和具有管理体制国家内，进行登记和定期体检使最具性行业工作者转入地下。

Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.

维护者仍然受到不断监视，包括被便衣人员跟踪，持枪人员坐在车中对其住宅和办公室进行监视，电话被窃听，信件被拆开，以及因参加一些会议、研讨会或大会而被列入监控名单等。