grâce à

Grâce à l'ONU, ils ont tenu leur promesse.

他们通过联合国实现了他们诺言。

Grâce à ce traitement, son état de santé s'améliorait.

政府报告说，由于获得治疗，此人健康断改善。

Grâce à la presse, la population est informée des vacances.

居民通过报刊了解空缺工作岗位。

Ce processus a été renforcé grâce à une forte volonté politique.

进程本身因高度政治意愿而得到加强。

Cela apparaît bien grâce à l'existence du fichier de microdonnées.

鉴于存在有微观数据档案，做到这一点很容易。

L'École finance ses activités grâce à quatre types de contributions.

在收入面，学院从四个主要来源获得经费。

Cette méthode permet des changements progressifs grâce à des examens périodiques.

采取这一办法，将能在定期审查指导下逐步实现变化。

La plupart pourraient être évités grâce à quelques interventions bien connues.

用一些大家熟知办法，多数可以避免。

Le pouvoir obtenu grâce à ses propres efforts pèse beaucoup plus lourd.

通过艰辛获得权力将更加有效。

Grâce à cette conscience, nous élaborerons ici des mesures et initiatives supplémentaires.

我们意识到这一点，我们聚集在这里制订需进一步采取行动和倡议。

Le terrorisme prospère grâce à la pauvreté, l'oppression et l'occupation.

在贫穷、压迫和占领情下恐怖主义得以泛滥。

Les prix pratiqués étaient concurrentiels grâce à la proximité géographique des fournisseurs.

由于供应商在地理上距离很近，价格很有竞优势。

Cet effort a été concluant grâce à l'aide de nos amis.

由于我国各朋友援助，这项努力取得了成功。

Nous pouvons y parvenir grâce à un effort concerté des États Membres.

我们可以通过各会员国共同努力来实现这一目标。

Sous le haut patronage et grâce à la générosité de S. A.

联合国大会欢迎卡塔尔国决定纪念这一重要周年。

Et, grâce à cette action, un nombre croissant de femmes sont effectivement élues.

因此，实际上越来越多妇女当选。

Environ 80 % de la population a subsisté grâce à l'aide humanitaire.

有80%左右人靠人道主义援助生存。

Le Gouvernement congolais appuie les activités des femmes grâce à des investissements diversifiés.

政府通过多样化投资支持妇女活动。

Le Mali a réussi cette expérience grâce à la générosité de ses partenaires.

由于其伙伴慷慨援助，马里在这个进程中取得成功。

Les investisseurs peuvent ensuite suivre le cheminement de leurs demandes grâce à Internet.

投资者可通过互联网跟踪申请进展情。