hématurie

Le 11 octobre, il a été admis de nouveau à l'hôpital pour la même cause et, le 5 novembre, il a été transféré dans un hôpital public mieux équipé pour subir des examens portant sur l'hématurie et un cancer éventuel.

11日，因同一原因住院，11月5日，被转件更好一家公立医院检查血尿及是否患有癌症问题。

Ayant pris connaissance des rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité a constaté que celui-ci avait présenté de multiples ecchymoses sur diverses parties externes du corps, au point que les coups infligés avaient provoqué une contusion des reins et une hématurie.

委员会在查看了申诉人提供医生检查报告之后认为，身体表面多处被挫伤，这些伤害导致肾脏出现淤伤以及小便带血。

4 L'auteur affirme que l'hématurie dont il souffre est un symptôme courant de la torture et de mauvais traitements graves, et a été la conséquence directe et incontestable des actes de torture et des mauvais traitements sévères auxquels il a été soumis.

4 提交人坚持认为，当时出现血尿属于受酷刑和严重虐待行为之后出现正常症状，是所受酷刑和严重虐待、不可争辩结果。

Le Comité note aussi que, bien que l'auteur soit resté pendant aussi longtemps à l'hôpital si peu de temps après les mauvais traitements allégués, et qu'il soit en possession de certificats médicaux concernant les traitements reçus à l'hôpital pour une hématurie et une arthropathie aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, ces certificats n'indiquent pas que des mauvais traitements soient effectivement à l'origine de ses problèmes.

委员会进一步注意，尽管据称受虐待之后住院很长一段期间， 并且持有因血尿和膝部、背部和脊椎部关节炎而受住院治疗医疗证明，但这些证明并未写明这些病痛中有任何一项是由于实际发生虐待行为所致。