manouche

On trouve leur équivalent en France sous le nom de Manouches.

在法国也有相当于Sinti的称为Manouche的。

Environ 1 500 Manouches vivent en Belgique.

在利时大约有1,500名马努沙。

Les valeurs centrales de la culture rom et manouche sont l'autonomie et la flexibilité chez les hommes et la vie de famille chez les femmes.

罗姆和马努沙文化的核心内容对男而言是自主和灵活性，对女而言是家庭生活。

Rien n'est prévu pour remédier au problème de la non-scolarisation et de l'absentéisme des enfants roms et manouches, comme la mise en place d'un système d'enseignants itinérants (non titulaires de classe) qui iraient à la rencontre des familles.

没有政策处理罗姆和马努沙儿童失学和旷课的问题，如提供巡回(无)到家中授课。

Les autorités belges n'ont pas mis en place de politique pour faire face au problème des faibles taux de scolarisation et de fréquentation dans l'enseignement primaire et secondaire des enfants manouches et roms vivant en Belgique, qui sont ainsi privés du droit à l'éducation.

利时当局没有制定政策处理利时马努沙和罗姆儿童的中小学低入学率和上学率问题，剥夺了他们的受育权。

La Belgique viole le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 13 du Pacte à l'égard des Roms vivant sur son territoire, ne se conforme pas à la Convention no 107 de l'OIT et n'a pas ratifié et n'applique pas la Convention no 169 de l'OIT à l'égard des Roms et des Manouches vivant sur son territoire, notamment pour ce qui est du droit à l'éducation.

利时在本国罗姆的事项上违反了《公约》第二条第一款和第十三条。