orbiteur

Les possibilités de lancement appropriées du premier élément, l'orbiteur, commencent en 2011.

第一个组成部分即轨飞行器的适当射会将于2011 年开始。

L'orbiteur Sancho observerait l'impact et ses résultats, en particulier la déviation de la trajectoire de l'astéroïde qui en résulterait.

“Sancho”轨飞行器将对撞击情况及其结果，特别是所造成的小行星轨偏移进行观测。

L'instrument, mis au point par des scientifiques de la Fédération de Russie, sera d'abord testé par l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA.

该设施由俄罗斯学家开，将由美国航天局月球侦察轨器首先加以测试。

Ces experts prennent actuellement part à la mission Hayabusa en cours (rendez-vous avec un astéroïde) et à la mission Lunar-A (orbiteur lunaire).

日本宇宙航空研究开的学技术专家目前正在参与进行中的Hayabusa（猎鹰号）小行星飞行任务和Lunar A月球轨飞行器的研制。

L'orbiteur, appelé Sancho, aurait rendez-vous avec un petit astéroïde géocroiseur de 500 mètres pour l'étudier avant l'arrivée de l'impacteur, appelé Hidalgo, qui le percuterait à une très grande vitesse relative.

轨飞行器的名称为“Sancho”，它将在撞击器“Hidalgo”到达之前与一个500 米的近地小行星会合，并对其进行研究。 “Hidalgo”将以非常高的相对速度对该小行星进行撞击。

Parmi les missions les plus mémorables auxquelles il a participé, on citera le petit lanceur Vega, la sonde martienne Phobos, Spectrum-X-Gamma, Mars-96, Cassini-Huygens, la mission Rosetta et l'orbiteur de Mercure BepiColombo.

该研究所参与的研究小组执行的最值得纪念的任务包括：韦加、火卫一、SPECTRUM-X-GAMMA、火星-96、卡西尼、罗塞塔和BepiColombo水星轨飞行器任务。

L'Agence spatiale russe a annoncé que son premier vol inhabité comprendrait un orbiteur lunaire, qui larguerait 12 pénétrateurs sur diverses régions de la Lune pour créer un réseau sismique, qui permettrait d'étudier l'origine de la Lune.

俄罗斯空间局宣布，其首次无人飞行将包括由一架月球轨器向月球不同地区射12颗穿地炸弹，以造成一片地震网，用于研究月球的起源。

Pendant cette mission, d'une durée d'un an, l'orbiteur tournera autour de la Lune à une altitude orbitale d'environ 100 km, et utilisera ses capteurs à grande couverture pour produire des données qui viendront compléter celles des capteurs à grain plus fin de l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA, et son spectromètre à rayons gamma pour détecter de l'hydrogène, données qui seront examinées plus avant par l'orbiteur.

这是一个长达一年的飞行任务，航天器将在大约100公里的轨高度环绕月球运行，使用广域传感器生成数据输入美国航天局月球侦察轨器的精密传感器，并使用伽马射线频谱仪探测氢原子，供月球侦察轨器进一步研究。