origines

Bao Long succès a ses origines dans la lutte et les efforts conjoints de tous.

宝朗的蒸蒸日上，正是源于家的共同努力奋斗。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德·库珀出生于费城，是有着意爱尔兰血统的美国人。

La rupture est née dès les origines.

这种区分从一开始就存在。

Mais il est aussi multiple dans ses origines.

这一遗产的渊源也是各式各样的。

Les Brésiliens sont fiers de leurs origines multiples.

巴西为这多种来源感骄傲。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的历史要追溯古罗马时代。

Cette conception ramène les Nations Unies à leurs origines.

这种方式联合国又回其根本任务上。

Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.

然而，人为的辐射可以有两个来源。

Le conflit entre Congolais et Banyarwandas a également des origines coloniales.

刚果人班亚卢旺达人(Banyarwanda)之间的冲突也可追溯殖民时期。

Ce parallèle peut déjà être observé aux origines même du GATT.

这些相似之处甚至可以追溯定的起源。

Dans tous les cas, elle trouve ses origines dans l'inégalité.

任何时候，其根源都在于不平等。

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 创造天地的来历，在耶华神造天地的日子，乃是这样。

La crise énergétique a les mêmes origines que la crise alimentaire.

造成能源危机的部分原因与粮食危机的相同。

Mais, une fois encore, cela peut être dû à mes origines méditerranéennes.

但是，再说一遍，这也许产生于我的来自地中海的理解。

Le Canada reconnaît que les mouvements migratoires ont des origines très diverses.

加拿认识全世界移民动向变化现实。

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

不能无视非洲危机的历史根源。

Le volontariat au Pakistan trouve ses origines dans le mouvement pour l'indépendance.

志愿精神在巴基斯坦的起源可追溯巴基斯坦运动。

Les structures de plusieurs des composés confirment des origines naturelles plutôt qu'anthropogènes.

有几种化合物的结构证实了相关物质起源于自然而不是起源于人类活动。

La question était de savoir comment s'attaquer aux origines des comportements criminels.

问题是如何解决犯罪行为的根源。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收一封信，这封信让他想起了从前。