penalty

Maintenant, il y a un penalty.

现在了。

L'arbitre a sifflé le penalty.

裁判吹罚了。

Mothers against death penalty (MADP) note que les conditions de détention en Ouzbékistan peuvent être qualifiées d'inhumaines.

母亲对死刑协会(MADP)指出，乌兹别的拘留条件可以说是不人道的。

Uruguay, ressuscité du fait que l’attaquant ghanéen Gyan a raté son penalty en envoyant le ballon sur la barre transversale.

加纳前锋吉安罚误打门横梁，乌拉圭“死而复生”。

Uruguay, «condamné à mort» à cause d’une faute de main de l'attaquant Suarez qui a écopé de son carton rouge et qui a offert au Ghana un penalty.

乌拉圭前锋苏亚雷因手吃红牌被判罚，乌拉圭“死成定局”。

L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.

裁判可以判一支队罚。罚时，只有这个队伍的守门员和对方的一名追手对峙。

Ces activités comprennent également une campagne mondiale par le Death Penalty Information Centre (Centre d'information sur la peine de mort) en vue de présenter la question de son abolition aux médias ainsi qu'un projet visant à améliorer la couverture des questions relatives aux minorités ethniques dans le Caucase du Sud.

它们包括死刑信息中心为将废除死刑问题提交传媒讨论所开展的世界范围的宣传运动，以及在南高加索改进对族裔和少数民族问题的传媒报道所设立的项目。

La Coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort (National Coalition to Abolish the Death Penalty) a élaboré un guide d'action sur la justice raciale, dans lequel sont proposées des mesures d'ensemble destinées à aider les jeunes militants à faire efficacement pression sur les pouvoirs publics pour faire adopter des lois sur la justice raciale.

全国废除死刑联盟编写了一份种族公正组织者指南，提出了一些综合性措施，旨在帮助青年活动家们有效地说服政府通过种族公正法律。