persécutée

La mission a souligné que le Gouvernement devait redoubler d'efforts pour protéger la population civile, toujours persécutée.

代表团强调，布隆迪政府应加倍努力，保受伤害的平民。

Pour être admise sous cet angle, la persécution doit atteindre une certaine intensité et être rattachée, de manière discriminatoire, à des qualités de la personne persécutée, qualités dont le sexe fait partie intégrante.

为从这角度得到确认，害事实必须达到定强度并在歧视方面与被害者的某些品质联系起来，而性别是这些品质中不可缺少的组成部分。

Les Roms étaient la minorité la plus persécutée et la plus touchée par la discrimination dans la région et leur situation exigeait une vigilance, un suivi et un appui permanents aux niveaux national et international.

罗姆人是这区域遭受最深歧视和害的少数人，而各国和国际必须经常不断地对他们的处境保持警觉、予以监测和支助。

Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art. 1).

难民是“因有正当理由畏惧由于种族、宗教、国籍、属于其社会团体或具有某种政治见解的原因”而必须逃离的人()。

Ces informations comprenaient deux nouveaux documents, le certificat de décès du mari de la requérante et une déclaration signée par 10 de ses voisins à Gegetjkori, confirmant que la requérante avait été menacée et persécutée par des inconnus qui avaient aussi tué son chien, le laissant sur le seuil de sa porte en guise d'avertissement.

新材料包括两份新文件，份是其丈夫的死亡证明，另份是她在Gegetjkori的10位邻居的证词，确认申诉人被陌生人威胁和虐待过，他们杀了她的狗，放在门口以示警告。