philosophique

En fait, cet enfant est un cobaye - l'expérience, heureusement, n'étant que philosophique.

事实上，这个孩子是个试验品，幸运是，仅仅在哲学上。

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一个叙述内容，通过象征来表达更高。

J'ai lu des écrits philosophiques d'un historien de l'art.

我读了些一个美术史学家哲学作品。

Comment excéder la « subordination » au sens du logos (philosophique) en sa totalité?

如何能够在其总体性上超越（哲学）逻格斯意义上“屈从”？

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗人热爱法国革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Il cultive un détachement philosophique .

他保持一种旷达超脱意识。

Et sur ce point, l'obstacle est avant tout d'ordre méthodologique et un peu philosophique.

在这方面，障碍主要在于方法，而是宗旨。

Peut être s'agit-il d'un portait philosophique ou d’un examen de conscience, allez savoir!”

或许这是一幅哲学肖像或者一种意识检查，谁知道呢！”

Les victimes ne constituent pas une catégorie philosophique.

“害者并非是一种思想意识上分类。

Nous n'avons pas besoin d'une définition philosophique du terrorisme.

我们恐怖主义下一个哲学定义。

Les systèmes philosophiques ne sont pas taillés à la mesure de la réalité où nous vivons.

各种哲学体系与我们所生活现实并一致。

Il n'existe aucune justification politique, philosophique, raciale, ethnique ou religieuse à ce crime.

这种罪行存在政治、哲学、种族、族裔或宗教理由。

Rien ne saurait justifier un acte de terrorisme; aucune raison politique, religieuse ou philosophique.

在任何情况下，论出于何种原因（政治、宗教或哲学），恐怖主义行都是可辩护。

Tout d'abord, les débats permettraient de mieux comprendre le cadre philosophique de ces propositions.

第一，讨论将导致对各项建议思想体系更好理解。

Dans le domaine de la biodiversité, cet instrument traite manifestement de notions culturelles et philosophiques.

该公约明确阐述了生物多样性领域所涉及文化和哲学概念。

L'orateur juge peu convaincantes les considérations philosophiques évoquées à propos des causes des problèmes rencontrés.

他认，关于现有问题成因哲学思考具说服力。

Il n'existe aucune raison politique, philosophique, raciale, ethnique ou religieuse qui puisse justifier ce crime.

没有任何政治、哲学、种族、民族或宗教动机可以这一罪行辩解。

Les actes de terrorisme n'ont aucune justification, qu'elle soit politique, philosophique, religieuse ou autre.

恐怖主义行径没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其他方面理由。

Il n'existe pas de réponses toutes faites à de tels dilemmes moraux, juridiques et philosophiques.

这些道义、法律和哲学方面难题没有简单答案。

Le premier dialogue philosophique entre l'Inde et l'Occident remonte au temps de la Grèce antique.

印度和西方世界首次哲学对话可追溯到古希腊时期。