prétentieux

Je le déteste. Il est trop prétentieux. Il se prend pour qui ?

我讨他。他太自负了。自以为了不起。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他自负, 愚蠢, 使人烦, 总而言之, 没有一点儿趣味!

( philosophie ) Le parfait n'existe que dans le mauvais esprit des prétentieux imbus d'eux-mêmes.

（哲学）的理想是，自命不凡的邪恶是一脉相承的自己。

Stupide squaw ? Répête un peu pour voir que je te fais avaler tes plumes, prétentieux.

傻女人？！你再说一次试试！我就让你把自己的羽毛，自大狂！

L'exaltation prétentieuse et la préférence culturelle affirmée peuvent conduire à des nationalismes d'exclusion et de rejet.

自我膨胀和极度的文化偏颇可能导致排外和排斥等民族主现象。

Sans être prétentieux, j'ai un pied dans le classique par les arrangements et l'orchestre, mais les compositions s'orientent davantage vers la variété.

不夸张地说，我的演奏涉足于改编的古典音乐和交响曲。

J’aime beaucoup. a fait pas sentir trop de prétentieuse.

我很喜欢，不是太张扬。

Dans un pays où les gens sont réticents à reconnaître leurs capacités, de peur de passer pour prétentieux, seuls quelques-uns osent proposer eux-mêmes leur candidature.

在一个人们保守看待自己能力，生怕被别人认为自负的国家，很少有人敢于自荐。

En raison de l'agression d'Israël contre Gaza, nous nous trouvons confrontés à une politique israélienne qui touche à l'obsession et à des opérations militaires hasardeuses et prétentieuses.

以色列入侵加沙使我们遭遇了以色列的灾难性政策及其尤为鲁莽和危险的军事行动。

Ne s'agit-il donc que de faire des discours solennels, de la rhétorique et des projets grandioses et prétentieux qui détournent l'attention des vraies questions qu'il faut régler?

这一切是否仅仅是令人感动的演说、花言巧语和炫耀浮夸的计划，用来分散对需要处理的实际问题的注意力？

Il serait prétentieux de ma part d'oser dire que l'ONU a besoin de nous, mais je me contenterai de dire qu'il lui est probablement utile de pouvoir compter sur nous.

如果我说联合国需要我国，那是狂妄自大之言，但我要说，至少有我国或许是有助益的。

Il serait prétentieux et totalement déraisonnable de ma part de m'aventurer à porter un jugement quelconque sur un document de plusieurs centaines de pages qui vient juste de nous être distribué et présenté.

这份文件长达数百页，刚刚分发和介绍给我们，因此，我认为，在这个时候对这个文件发表意见是狂妄的表现，是完全不能令人接受的。

En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je voudrais une nouvelle fois réitérer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu en toute connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce aucune juridiction ou droit d'intervention.

对于此类无端捏造的指控，我想再次重申，北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行是在国家适当主管部门完全知晓并同意的情况进行的，南塞浦路斯希族塞人行政当局对此没有任何管辖权或发言权。

Les allégations prétentieuses de la Turquie au sujet de l'existence d'autorités « compétentes » dans la partie nord de Chypre, qui s'arrogent une juridiction sur l'espace aérien souverain de la République de Chypre, montrent bien que le Gouvernement turc n'a jamais cessé d'appliquer la politique séparatiste qu'il mène de longue date à Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale.

土耳其关于在北塞浦路斯存在着“适当”当局的狂妄主张以及对塞浦路斯共和国主权领空攫取的管辖权均表明，土耳其政府从未停止过以建立非法的和脱离主的实体来推行其长期分裂塞浦路斯的政策。

En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je souligne à nouveau que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont avec la pleine connaissance et le plein consentement des autorités compétentes de la République et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit de regard.

针对此种虚妄不实的指控，我要再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国领空之内的飞行，是在该国主管当局完全知情和同意的情况进行的；南塞浦路斯希族塞人行政当局对此无权说三道四。

En réponse à ces allégations fallacieuses et prétentieuses, je tiens une fois encore à réaffirmer que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se font en pleine connaissance et avec l'assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune compétence et à l'égard desquelles elle n'a pas le moindre mot à dire.

针对此种虚妄不实的指控，我要再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国领空之内的飞行，是在该国有关当局完全知情和同意的情况进行的；南塞浦路斯希族塞人行政当局对此无管辖权，也无权说三道四。