rasant

Il s'écorche le visage en se rasant.

他刮胡子时刮破了脸。

Dans le Golan syrien occupé, l'occupant construit des colonies, rasant les terres, déracinant les arbres, et détruisant le secteur agricole en monopolisant l'eau disponible et en imposant des taxes exorbitantes.

在被占领叙利亚戈兰，占领者修建定居点，夷平土，将树木连根拔除，通过占水源供给和征收奇高的税费摧毁农业部门。

Au cours de l'année écoulée, il a été utilisé afin de réaliser, pour le compte d'un client, des travaux de simulation d'impacts en incidence rasante sur les matériaux d'engins spatiaux.

过去一年里，使用这种枪为一个客户进行了模拟切线入射撞击航天器材料的工作。

Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.

这些道路是为高速移动设计的，弯曲角度需要保持最小：因此，干河道被填满和小山头被铲平来开道。

Les forces d'occupation israéliennes ont de plus envahi à plusieurs reprises la ville palestinienne de Naplouse, procédant à des incursions et des fouilles maison par maison, arrêtant des civils palestiniens et rasant des maisons.

以色列占领军还一再入侵那不勒斯的巴勒斯坦城，挨家逐户进行袭击和搜查，逮捕巴勒斯坦平民，并用推土机推。

Le Zimbabwe continue de violer les droits les plus élémentaires de ses citoyens, plus récemment en déplaçant des centaines de milliers de personnes parmi les plus pauvres du pays et en rasant leurs maisons au bulldozer.

津巴布韦继续侵犯其公民最基本的权利，最近就通过推平将数十万最贫穷的公民赶出了家园。

Rien que lors du raid sur le camp de réfugiés de Djénine, l'armée israélienne a entièrement détruit quelque 600 logements en les bombardant ou en les rasant avec des bulldozers, en a rendu 200 autres inhabitables et a laissé sans abri 1 250 familles (soit plus de 6 000 personnes), dont une majorité d'enfants.

仅对杰宁难民营的一次袭击，以色列军队用炸弹和推土机完全摧毁了约600个住家，并使得另外200个住家无法居住，1 250个家庭(6 000多个人)无家可归，其中大多数为儿童。

Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

在宵禁过程中，有4万居民被困在家里，以色列的坦克和推土机在他们的城镇里横冲直闯，摧毁了279座、一座850年的清真寺、公共建筑物、供电网、学校和医院、把果园夷为平、摧毁了公路、供水干线和下水管道。

Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par un couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

由于宵禁，4万居民被困在家中，以色列坦克和推土机在该横冲直撞，摧毁了279间、一个具有850年历史的清真寺、公共建筑、电力网络、学校和医院，铲平了果园、挖开了道路、水管主干道和污水系统。

Depuis plus de deux ans, Israël a renforcé son contrôle des territoires palestiniens occupés en construisant un mur de ségrégation, suffoquant les villes et les villages palestiniens, rasant les maisons au bulldozer, arrachant les oliviers et les vergers de citronniers sur son passage, séparant les villages et les villes de Palestine les uns des autres, érigeant des postes de contrôle et des déviations et rendant ainsi impossible la vie des Palestiniens, qui doivent attendrent des heures aux postes de contrôle pour pouvoir se déplacer entre deux villes voisines.

两年多来，以色列加强了对被占领巴勒斯坦领土的控制，它修建隔离墙，封锁巴勒斯坦的城镇和乡村，摧毁，砍伐道路上的橄榄树和柑橘林，分割巴勒斯坦的乡村和城镇，设立检查站和绕行道路，使巴勒斯坦人的生活变得难以忍受，因为他们要在检查站等候几个小时，才能来往于邻近的两个城镇之间。