safran

Ajouter le vin blanc, l'eau, le concentré de tomate, le curry, le safran, sel, poivre et les oignons.

加入干白，水，番茄酱，咖喱粉，藏红花粉，盐，胡椒粉和洋葱。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬的冰雹秋番红花，却无法粉碎他们保护无私大地的心灵。

Dans le même temps, la Russie adjoint de l'Asie centrale domaine de spécialité, tels que l'Asie centrale safran, musc, et d'autres bio-pharmaceutique des matières premières.

同代理俄罗斯中亚一带的特产，如中亚的红花，麝香等药的原料。

Au sein de la branche Equipements Aéronautiques du Groupe SAFRAN, Aircelle est un des acteurs majeurs sur le marché mondial des nacelles de moteurs d’avions.

作为法国赛峰集团航空设备业务的一分子，埃赛公司是飞机发动机短舱世界市场占有率最高的公司之一。

Je nourris le profond espoir que nous nous souviendrons de cette révolution safran des moines birmans comme d'une nouvelle étape dans la marche inéluctable de la liberté à travers la planète.

我最深切的希望是，我们将会回顾并记住缅甸僧侣的这场“藏红色革命”，作为地球上不可避免的自由征程中迈出的又一步。

Avec le concours du Programme de coopération technique de la FAO et du Programme des produits de la montagne (dans le cadre du Partenariat de la montagne), le gouvernement marocain met en œuvre un projet de production de safran dans les montagnes de l'Anti-Atlas.

摩洛哥政府在粮农组织技术合作方案和山区产品方案(在山区伙伴关系范围内)的支持下，正在执行一个项目，以促进小阿特拉斯山区藏红花的产。

Comme autres exemples, on peut citer le “sangre de drago” (plante cultivée par la population autochtone d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud), les “sweet genes” d'Afrique de l'Ouest, le safran des Indes et le “neem”, arbre dont les utilisations sont largement connues et répandues en Asie et en Afrique de l'Est, qui ont été brevetés par de grandes compagnies pharmaceutiques.

还可举出其他一些例子：sangre de drago（由中南美土著人种植）、西非甜基因、印度姜黄和印度楝树（在亚洲和东非负有盛名、使用广泛）的几种用途，都已被大型药公司申请专利。

Lancé dans une des régions les moins développées du pays en collaboration avec l'organisation non gouvernementale (ONG) locale « Migration et Développement » et le mouvement « Slow Food », le projet est un vivier d'informations précieuses sur les aspects techniques, sociaux et économiques de la production et du traitement du safran, et fournit par ailleurs un aperçu exhaustif de l'ensemble de la chaîne de valeur de ce dernier.

该项目在该国最不发达区域之一与当地非政府组织移徙与发展和Slow Food运动合作，正在形成关于产和加工的技术、社会和经济方面的有价值信息以及对整个藏红花价值链的全面解。