soutage

Les éléments supplémentaires tels que le coefficient d'ajustement de soutage et le coefficient d'ajustement monétaire, ont été introduits pour tenir compte des variations brutales des prix.

另外还加些其它的项目，如煤舱调整因素（BAF）及货币调整因素（CAF），因为其价格水平会发生突然及出乎意料的变化。

Le calcul et l'application des coefficients d'ajustement de soutage et d'ajustement monétaire sont bien compris des expéditeurs, car ces taxes supplémentaires reflètent les variations actuelles des prix du combustible et des taux de change et elles sont transparentes.

托运人完全理解BAF及CAF计算及征收方式，因为这些额外的费用反出煤舱价格及汇率目前的变化且对托运人来说是透的。

Pour ces motifs et d'autres encore, il n'existe pas de circonstances dans lesquelles des services de soutage pourraient être fournis à des navires de la République populaire démocratique de Corée par des nationaux du Japon ou à partir du territoire japonais.

基于这些及其他理由，无法设想会存在日本国民或从日本领土向朝鲜船只提供燃料补给服务的情。