traîne

La mariée porte une robe à traîne.

新娘穿着一条后摆拖地连衣裙。

Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.

像管中流动回忆.

Dans ce drame, l'action se traîne.

这个戏情节不紧凑。

Il traîne avec lui toute sa famille.

他带着一家老小 。

Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.

我拖着那些咬住我脚踝毒蛇。

Des bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier.

几帮年轻人夜晚街区闲逛。

Tous les pays en développement sont à la traîne.

所有发展中国家都落后面。

Oui, je vois aussi Méléagant ! Il traîne la reine, elle se désespère! Partons!

对，我还看到Meleagant！他拉着王后，王后看起来很无助！我们快点过去！

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一大帮密友？好像不太容易接近你呀。

Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.

但一些地区特别是非洲无疑落了后面，尤其某些目标方面。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

一些部长们指出，不得将任何国家抛弃后面。

Ne traîne pas comme ça,c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

不要这样拖拖拉拉，让人受不了。你既然决定要走，就走吧。

Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.

太长时间里，非洲一直是发展死角。

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我们实现我们很多指标方面落后了。

Tout tendant à prouver que le continent africain reste à la traîne du développement.

所有迹象表明，非洲大陆发展方面仍然是最落后。

Mais les pays les moins avancés et l'Afrique sont restés à la traîne.

但最不发达国家和非洲却被甩了后面。

Dans la course à la prospérité, personne ne devrait être laissé à la traîne.

走向富裕进程中，任何人都不应当落伍。

Cette autonomie serait alors liée à une minorité d'intérêts si la vérification traîne.

因此，如果核查拖后，布干维尔自治就会由于少数利益集团而被阻碍。

Aucune nation ne doit rester à la traîne des efforts pour atténuer les changements climatiques.

减轻气候变化努力中，任何国家都不能落伍。

Le Secrétaire général a fait sa part; nous ne devons pas rester à la traîne.

秘书长已经做了他该做，我们一定不能落后。