transcender

Dans certains cas, ces réseaux transcendent la division politique nord-sud.

在不少情况下，这些网络跨越了南北政治分歧。

Dans tous les cas, elles transcendent désormais toutes les frontières.

在任何情况下，威胁目前超越了所有边界。

C'est une haine qui transcende les peuples ou les régions.

这是一种超越任何一个民族或地区仇恨。

Mais de ces domaines ressortent certains domaines prioritaires qui transcendent ces quatre catégories.

然而，我们可以确定跨越这四类问题一些优先领域。

Des tribunaux spéciaux seront également créés pour les conflits qui transcendent les frontières étatiques.

同样，还将成立特别法庭处理跨州冲突案件。

Le danger de ces difficultés réside dans leur impact mondial qui transcende les frontières nationales.

这些挑战，在它们具有超出国界全球影响。

La sécheresse est un phénomène régional qui transcende les divisions politiques et les frontières naturelles.

干旱是超越国家政治和自然边界区域现象。

Ces interventions transcendent les clivages entre partis.

但这已超越了政党政治范围。

Les conflits au Moyen-Orient transcendent la situation israélo-palestinienne.

冲突解决在尊重依法组建权力机构和不采取任何暴力行动。

Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.

许多这些挑战超越了国家边界。

Les parties savent comment transcender cette lutte stérile.

他们知道如何超越这场无益争斗。

Dans ce monde interdépendant, les défis transcendent les frontières.

在这个相互依存世界中，挑战不分国界。

Mais notre mission transcende la simple quête de justice sociale.

但我们任务超越了对社会正义追求。

Le droit de protéger devrait transcender la notion de souveraineté.

保护权利应该超越主权概念。

La cause de la paix transcende tous les autres défis.

和平事业超越所有其他挑战。

Le besoin de relever ces défis universels doit transcender les différences culturelles.

解决这些普遍挑战必要性超越了文化分歧。

Elle définit leur interaction en mettant au jour le partenariat social qui les transcende tous deux.

《乌兹别克斯坦共和国宪法》从个人和社会性利益出发，通过承认他们社会伙伴关系确定他们相互作用。

Ce droit implicite transcende toutes les barrières sociales, religieuses, raciales et sexuelles.

这项隐含权利超越了所有社会、宗教、种族和性别障碍。

Ces problèmes transcendent les frontières nationales et leur solution appelle une action collective.

这些问题跨越了国家边界，要求集体努力来解决这些问题。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了种族、宗教、文化和国家界限。