épinéphrine

Ils avaient décidé de ne plus retenir qu'un produit médical aux fins de la demande, à savoir l'épinéphrine, pour laquelle une procédure de réglementation était en cours.

该缔约决定在请求中仅仅保留一种药品，即肾上腺素，而本身也受到一项现有的规则制定过程的约束。

De même, les Etats-Unis d'Amérique avaient retiré leur demande de dérogation pour deux principes actifs, ramenant ainsi le volume total demandé à 92 tonnes, et ils avaient présenté de nouvelles informations pour appuyer la demande de dérogation restante pour produire de l'épinéphrine.

同样，美国撤消了对两种活性成分的提名，将申请总数量减少到92吨，并提交了新的资料来支持对用于肾上腺素的氟氯化碳的余提名。

Les Etats-Unis d'Amérique ont, de même, réduit de 90 tonnes la quantité de CFC qu'ils avaient initialement demandée pour deux préparations utilisées dans des inhalateurs-doseurs, et ont soumis des renseignements supplémentaires à l'appui de leur demande de dérogation pour 92 tonnes de CFC destinées à la fabrication d'inhalateurs à l'épinéphrine vendus sans ordonnance.

此外，美国也提交了最初提名的修订本，将申请用于两种使用氟氯化碳的计量吸入器配制的豁免减少90吨，并提供了补充资料以支持申请豁免92吨用于使用氟氯化碳的肾上腺素吸入器的各类氯氟化碳的使用。

Le Groupe a indiqué les raisons pour lesquelles il n'avait pas pu recommander ces deux dernières demandes, à savoir qu'il était convaincu que ces besoins pouvaient être couverts à l'aide des stocks existants et que l'un des médicaments mentionnés, l'épinéphrine, n'était pas un médicament essentiel puisqu'il pouvait être remplacé par d'autres médicaments sans CFC.

技经评估组不建议核准后两项提名的阐述理由认为：这些需求应可从现有的库存中得到满足；而且肾上腺素这种药物不是必要药品，因为通过使用它不含氟氯化碳的药物可以避免使用肾上腺素。

Il a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'adoption de solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC soit bien planifiée et que l'on dispose de suffisamment de temps pour éduquer les patients; actuellement, la question était compliquée par le fait que l'épinéphrine pouvait être obtenue sans qu'il faille nécessairement être muni d'une ordonnance.

他强调必须确保精心规划向氟氯化碳替代品过渡，并确保留出充分时间来对患者进行教育；在这一案例中，问题的复杂性在于，肾上腺素是药而不是凭医出售的。

Bien que certains membres du Comité n'aient pas considéré l'utilisation de CFC pour produire de l'épinéphrine destinée aux inhalateurs-doseurs comme une utilisation essentielle, le Groupe avait décidé, avec réticence, de recommander la demande de dérogation en raison des progrès prévus en matière de modification de la composition des produits et de l'impossibilité d'avoir accès aux stocks disponibles.

尽管委员会的一些成员并不认为用于肾上腺素计量吸入器的氟氯化碳的用途是一种必要用途，但小组由于预见到在重新配制面取得进展和无法取得现有库存，因此勉强决定建议这一提名。